1
00:00:20,237 --> 00:00:21,570
Café?
2
00:00:30,581 --> 00:00:31,779
Café, Rick?
3
00:00:31,848 --> 00:00:33,181
Tudo bem,
vamos lá, Peggy.
4
00:00:33,250 --> 00:00:35,317
Isso vai te servir bem
se você se queimar.
5
00:00:35,385 --> 00:00:37,452
Não será
pela primeira vez.
6
00:00:37,521 --> 00:00:39,421
Oh meu Deus,
não estamos amargos?
7
00:00:39,489 --> 00:00:40,955
Isso não é possível
para começar suas férias.
8
00:00:41,024 --> 00:00:42,156
Não são férias.
9
00:00:42,225 --> 00:00:43,658
Oh? Sem problemas, espero.
10
00:00:43,727 --> 00:00:45,593
Bem, estou indo para casa
para fugir dos problemas.
11
00:00:45,662 --> 00:00:47,228
Agora há uma mudança,
mesmo para você.
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,296
Uh...
13
00:00:50,634 --> 00:00:51,800
Ah, obrigado.
14
00:00:51,868 --> 00:00:52,901
E aí, Rick?
15
00:00:52,969 --> 00:00:54,001
Fui demitido.
16
00:00:54,070 --> 00:00:55,369
Ah, me desculpe.
17
00:00:55,439 --> 00:00:57,539
Mas, conhecendo você, você deve
causou isso a você mesmo.
18
00:00:57,607 --> 00:00:58,673
Não desta vez.
19
00:00:58,742 --> 00:01:00,675
Você encontrará um lugar
com outra companhia aérea.
20
00:01:00,744 --> 00:01:02,076
Você já experimentou o United?
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,210
Eu tentei todos eles.
22
00:01:03,279 --> 00:01:04,913
Mas você é um bom piloto.
23
00:01:04,981 --> 00:01:06,848
Bem, ninguém questiona
minha habilidade.
24
00:01:06,917 --> 00:01:08,015
É minha reputação.
25
00:01:08,084 --> 00:01:09,751
Ninguém vai acreditar
Eu mudei.
26
00:01:09,820 --> 00:01:11,986
Eu sei. São as meninas
que permanecem iguais.
27
00:01:12,055 --> 00:01:14,155
Acredite ou não, isso
vez, eu era inocente.
28
00:01:14,223 --> 00:01:16,190
Eu estava sentado lá voando,
cuidando da minha vida
29
00:01:16,259 --> 00:01:18,660
quando esta suave voz feminina
veio pelo interfone
30
00:01:18,728 --> 00:01:20,962
e me disse que havia
algo fumegante
na cozinha.
31
00:01:21,030 --> 00:01:22,163
Não me diga... ela estava.
32
00:01:22,231 --> 00:01:23,665
Certo.
33
00:01:23,733 --> 00:01:25,600
Mas eu entendi direito e
Voltei para investigar.
34
00:01:25,669 --> 00:01:26,768
E ela pegou
vantagem de você.
35
00:01:26,837 --> 00:01:28,135
Você vai
para contar, ou sou eu?
36
00:01:28,204 --> 00:01:30,538
Tudo bem, então ela não
tirar vantagem de você.
37
00:01:30,607 --> 00:01:31,673
Ela me beijou.
38
00:01:31,741 --> 00:01:33,124
Isso não
parece muito ruim.
39
00:01:33,192 --> 00:01:34,709
Você nunca lutou contra isso antes.
40
00:01:34,777 --> 00:01:35,911
Bem, enfrentamos alguma turbulência
41
00:01:35,979 --> 00:01:37,245
e nós dois acabamos
no convés
42
00:01:37,314 --> 00:01:38,547
à vista
dos passageiros.
43
00:01:38,615 --> 00:01:40,115
Bem, isso faz
uma boa história.
44
00:01:40,183 --> 00:01:41,716
Uh, que tal ter
jantar comigo esta noite?
45
00:01:41,785 --> 00:01:42,951
Ajude-me a esquecer meus problemas.
46
00:01:43,020 --> 00:01:44,285
Uh-uh.
47
00:01:44,354 --> 00:01:45,920
Você esteve longe de
as ilhas são muito longas, capitão.
48
00:01:45,989 --> 00:01:47,622
Eu superei você anos atrás.
49
00:01:47,691 --> 00:01:50,141
Bem, obrigado
para o ouvido simpático.
50
00:01:50,210 --> 00:01:51,710
Parte do serviço.
51
00:01:51,778 --> 00:01:55,763
Bem-vindo ao paraíso,
Estilo havaiano.
52
00:01:59,536 --> 00:02:03,038
� Havaí �
53
00:02:03,106 --> 00:02:07,608
� EUA �
54
00:02:07,677 --> 00:02:10,828
� Havaí �
55
00:02:10,897 --> 00:02:14,965
� EUA �
56
00:02:15,034 --> 00:02:18,536
� Estamos voando �
57
00:02:18,605 --> 00:02:22,140
� Indo em sua direção �
58
00:02:23,310 --> 00:02:25,343
� Aloha �
59
00:02:25,412 --> 00:02:30,098
� Havaí, EUA �
60
00:02:31,568 --> 00:02:34,569
� Puxa, é ótimo �
61
00:02:34,738 --> 00:02:39,140
� Estar naquele 50º estado �
62
00:02:39,209 --> 00:02:45,480
� A terra
de sonhos encantados �
63
00:02:47,517 --> 00:02:50,802
� Que ilha �
64
00:02:50,804 --> 00:02:55,373
� Bem, é o paraíso,
estilo tropical �
65
00:02:55,442 --> 00:02:59,144
� Onde o amor tece um feitiço �
66
00:02:59,212 --> 00:03:03,381
� Parece�
67
00:03:03,450 --> 00:03:07,018
� Puxa, que divertido �
68
00:03:07,086 --> 00:03:11,289
� Só para nadar
e surfar ao sol �
69
00:03:11,358 --> 00:03:15,527
� Enquanto os ventos alísios
carícia �
70
00:03:15,595 --> 00:03:17,778
� O mar �
71
00:03:19,850 --> 00:03:23,484
� Que visão �
72
00:03:23,553 --> 00:03:27,789
� Aquelas cenas exóticas
de delícia �
73
00:03:27,858 --> 00:03:31,826
� Estão esperando por você �
74
00:03:31,895 --> 00:03:34,829
� E eu �
75
00:03:36,066 --> 00:03:39,700
� Havaí �
76
00:03:39,770 --> 00:03:44,288
� EUA �
77
00:03:44,357 --> 00:03:47,725
� Havaí �
78
00:03:47,794 --> 00:03:50,861
� EUA... �
79
00:04:16,539 --> 00:04:17,905
Muito obrigado, Johnny.
80
00:04:17,975 --> 00:04:20,425
Ei, missionário.
81
00:04:20,494 --> 00:04:22,910
Oh, olá, nativo.
82
00:04:22,979 --> 00:04:23,911
Bem-vindo de volta ao Paraíso.
83
00:04:23,980 --> 00:04:25,313
Por que você não me telegrafou?
84
00:04:25,382 --> 00:04:26,814
eu estaria na rampa
com uma dúzia de Wahines.
85
00:04:26,883 --> 00:04:27,815
Eu queria te surpreender.
86
00:04:27,884 --> 00:04:28,916
Você fez, você fez.
87
00:04:28,985 --> 00:04:30,084
Quanto tempo de férias
você tem?
88
00:04:30,153 --> 00:04:31,152
Indefinidamente.
89
00:04:31,221 --> 00:04:32,487
Eu consegui, eu fui liberado
das companhias aéreas.
90
00:04:32,555 --> 00:04:33,988
Então, o que aconteceu
desta vez? O que você fez?
91
00:04:34,057 --> 00:04:35,490
Você nunca acreditaria.
92
00:04:35,558 --> 00:04:36,875
Tudo bem, não me diga.
93
00:04:36,943 --> 00:04:38,242
Então, o que você vai fazer agora,
missionário?
94
00:04:38,311 --> 00:04:39,744
Ah, vamos lá, Danny,
não houve
95
00:04:39,813 --> 00:04:41,646
um missionário na minha família
por cem anos.
96
00:04:41,715 --> 00:04:42,747
Você sabe disso.
97
00:04:42,816 --> 00:04:44,048
Você pode levar o garoto
fora da igreja
98
00:04:44,117 --> 00:04:46,150
mas você não pode segurar as mãos dele
fora do pote de biscoitos.
99
00:04:46,219 --> 00:04:47,585
Quem foi o biscoito?
100
00:04:47,654 --> 00:04:48,836
Tudo bem,
ela era uma aeromoça.
101
00:04:48,905 --> 00:04:50,104
Mas eu não tinha nada
a ver com isso.
102
00:04:50,173 --> 00:04:51,372
Tudo que eu tinha em mente
103
00:04:51,441 --> 00:04:52,873
estava ajudando ela a apagar
o fogo na cozinha.
104
00:04:52,942 --> 00:04:53,874
E o que estava pegando fogo?
105
00:04:53,943 --> 00:04:54,875
Ela estava.
106
00:04:54,944 --> 00:04:55,876
( rindo )
107
00:04:55,945 --> 00:04:57,211
Ei, talvez você
pode me dar um emprego.
108
00:04:57,280 --> 00:04:59,180
Você está fora do seu
mente que escolhe abacaxi?
109
00:04:59,249 --> 00:05:01,516
Passo dias sem nem
uma cheirada de um cliente
110
00:05:01,585 --> 00:05:03,200
e com cinco filhos para alimentar.
111
00:05:03,269 --> 00:05:04,202
Você tem cinco filhos?
112
00:05:04,271 --> 00:05:05,369
Na última contagem.
113
00:05:05,438 --> 00:05:06,704
O que você está tentando fazer,
afundar a ilha?
114
00:05:06,773 --> 00:05:09,007
Bem, eu tenho
esse hábito nervoso...
115
00:05:09,075 --> 00:05:11,125
Bem, é melhor você tentar
roer as unhas.
116
00:05:11,194 --> 00:05:14,028
Ei, eu coloquei uma lagosta
redes no recife.
117
00:05:14,097 --> 00:05:15,663
Que tal um luau de lagosta?
118
00:05:15,732 --> 00:05:17,448
Você não viu Betty
por muito tempo.
119
00:05:17,517 --> 00:05:18,699
Bem, eu gostaria, Danny
120
00:05:18,768 --> 00:05:19,784
mas eu tenho que encontrar um emprego
e um lugar para morar.
121
00:05:19,853 --> 00:05:20,802
Amanhã.
122
00:05:20,871 --> 00:05:22,169
Esta noite você fica conosco.
123
00:05:22,238 --> 00:05:23,888
De manhã você pode tomar
meu carro e vou procurar um emprego.
124
00:05:23,957 --> 00:05:25,556
Cinco filhos?
Sim.
125
00:05:25,625 --> 00:05:27,442
Você arranjou uma babá.
126
00:05:27,510 --> 00:05:28,676
Acabe com isso, Earl.
127
00:05:42,725 --> 00:05:43,991
MENINO:
Isto é um piquenique, mamãe?
128
00:05:44,061 --> 00:05:45,593
MULHER:
É uma festa de boas-vindas em casa
para o tio Rick.
129
00:05:45,662 --> 00:05:46,594
Agora observe onde pisa.
130
00:05:46,663 --> 00:05:47,962
Eu tenho a maior melancia!
131
00:05:48,031 --> 00:05:48,963
Não, eu quero.
132
00:05:49,032 --> 00:05:50,198
Agora, agora, sem brigas.
133
00:05:50,267 --> 00:05:51,632
Agora tenha cuidado,
isso é pesado.
134
00:05:53,103 --> 00:05:54,035
Aqui está, Rick.
135
00:05:54,104 --> 00:05:56,020
Mamão e oxigênio líquido.
136
00:05:56,089 --> 00:05:57,622
( assobios )
A que horas eu decolo?
137
00:05:57,691 --> 00:05:59,824
Você não saberá de nada
até que você esteja em órbita.
138
00:05:59,893 --> 00:06:01,258
É a reentrada
isso é difícil.
139
00:06:01,327 --> 00:06:03,628
Vocês dois estão relembrando
sobre os velhos tempos?
140
00:06:03,697 --> 00:06:04,896
Estamos apenas conversando
141
00:06:04,965 --> 00:06:06,063
sobre o pequeno Rick
aventura com um...
142
00:06:06,132 --> 00:06:07,198
Uh, uh...
143
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
Eu acho que as crianças
gostaria de ouvir sobre
144
00:06:08,768 --> 00:06:09,967
meu, uh, mergulho livre em Malibu.
145
00:06:10,036 --> 00:06:11,002
Isso seria divertido.
146
00:06:11,071 --> 00:06:12,519
Sim, sente-se.
147
00:06:12,588 --> 00:06:16,073
Bem, eu caí cerca de 15 metros,
e eu me perdi.
148
00:06:16,142 --> 00:06:19,109
E uma linda sereia apareceu
e me ofereceu uma lata de atum.
149
00:06:19,179 --> 00:06:20,444
Ah, tio Rick...
150
00:06:20,513 --> 00:06:22,079
O que aconteceu então,
Tio Rick?
151
00:06:22,148 --> 00:06:24,282
Bem, ah, ah...
Eu comi o atum, viu...
152
00:06:24,350 --> 00:06:27,117
e, uh, eu prendi a respiração
e comecei a nadar
153
00:06:27,187 --> 00:06:28,786
e nadei até aqui.
154
00:06:28,854 --> 00:06:30,254
É por isso que estou tão cansado.
155
00:06:30,323 --> 00:06:31,722
Mas você veio
no carro do papai.
156
00:06:31,791 --> 00:06:33,090
Nós vimos você.
157
00:06:33,159 --> 00:06:37,061
Mmm, bem, na verdade, o,
ah, a verdade é que, ah...
158
00:06:37,129 --> 00:06:38,696
Eu voei de
São Francisco, veja
159
00:06:38,764 --> 00:06:39,797
e minhas asas estão cansadas.
160
00:06:39,865 --> 00:06:41,365
Mas apenas anjos
tem asas.
161
00:06:41,434 --> 00:06:44,335
E você não é nenhum anjo,
porque ouvi papai dizer isso.
162
00:06:45,588 --> 00:06:46,921
Boca grande.
163
00:06:46,990 --> 00:06:48,690
Por que você não leva as crianças
e ir ajudar sua mãe?
164
00:06:48,758 --> 00:06:50,024
Ok, eu vou.
165
00:06:50,093 --> 00:06:51,759
Mas não acredite
qualquer uma de suas histórias, mamãe.
166
00:06:51,828 --> 00:06:52,894
Ah, não, não, não, não.
167
00:06:52,963 --> 00:06:54,195
Filho número um
muito brilhante.
168
00:06:54,263 --> 00:06:55,229
Todos eles são.
169
00:06:55,298 --> 00:06:56,898
É difícil
para acompanhá-los.
170
00:06:56,967 --> 00:06:58,566
Sim, deve ser difícil
para acompanhá-los.
171
00:06:58,635 --> 00:07:00,802
Ah, você vai descobrir
um dia desses.
172
00:07:00,870 --> 00:07:02,704
Ele casado?
Não é uma chance.
173
00:07:02,772 --> 00:07:05,339
Casamento e filhos
são para quadrados como nós.
174
00:07:05,408 --> 00:07:07,441
estou feliz
você está de volta, Rick.
175
00:07:07,510 --> 00:07:09,310
Fica chato
sem você por perto.
176
00:07:09,378 --> 00:07:11,679
Você sabe, sem aviões
sendo taxiado em escritórios
177
00:07:11,748 --> 00:07:13,514
na véspera de Ano Novo,
nenhuma garota ligando
178
00:07:13,583 --> 00:07:15,682
a qualquer hora da noite
procurando por você
179
00:07:15,751 --> 00:07:17,585
sem pais irados
escrevendo para jornais...
180
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Sim, acho que queimei
algumas pontes atrás de mim.
181
00:07:19,855 --> 00:07:21,889
Bem, você sempre pode
voltar para a pulverização agrícola
182
00:07:21,957 --> 00:07:23,891
ou, ou trabalhando para
a roupa Blackmont.
183
00:07:23,959 --> 00:07:25,125
Ouvi dizer que eles estão
procurando por alguém
184
00:07:25,194 --> 00:07:26,694
pilotar
seus helicópteros.
185
00:07:26,763 --> 00:07:28,061
Ah, eu não estou
tão desesperado.
(crianças gritando )
186
00:07:28,130 --> 00:07:29,263
Onde será
você mora, Rick?
187
00:07:29,332 --> 00:07:30,298
vou conseguir um apartamento
na praia de Eva.
188
00:07:30,366 --> 00:07:31,565
Bem, lá vai
aquele bairro.
189
00:07:31,634 --> 00:07:32,667
Oh!
190
00:07:32,735 --> 00:07:34,302
Ei, crianças,
acalme-se!
191
00:07:34,370 --> 00:07:36,020
CRIANÇAS:
Queremos Queenie!
192
00:07:36,089 --> 00:07:38,555
Maya-maya,
onde está meu mamão?
193
00:07:38,624 --> 00:07:40,657
Boolu-boolu,
está em Honolulu.
194
00:07:40,726 --> 00:07:44,628
CRIANÇAS:
Boolu-boolu,
está em Honolulu.
195
00:07:44,698 --> 00:07:47,331
Ei, tio Rick, olhe.
Meu nome é Queenie Wahine.
196
00:07:47,400 --> 00:07:49,767
Você sabe,
você parece uma pequena rainha.
197
00:07:49,836 --> 00:07:52,169
Vamos, tio Rick,
conte-nos sobre Queenie Wahine.
198
00:07:52,238 --> 00:07:53,871
Vamos, conte-nos uma história!
199
00:07:53,940 --> 00:07:56,841
( toca ukulele )
200
00:07:56,910 --> 00:08:00,778
� Ela vende conchas do mar,
à beira-mar �
201
00:08:00,847 --> 00:08:05,249
� Mas eu conheço uma garota
quem vende muito mais �
202
00:08:05,318 --> 00:08:09,487
� Mamão de Queenie Wahine
taxas mais altas �
203
00:08:09,556 --> 00:08:12,790
� Do que abacaxi,
abóbora ou poi �
204
00:08:12,859 --> 00:08:16,210
� Por favor, escolha o mamão dela �
205
00:08:16,279 --> 00:08:21,949
� Coloque Queenie Wahine
em alegria perfeita e perpétua
206
00:08:22,018 --> 00:08:26,821
� Embora o paladar de algumas pessoas
prefira saladas com picles �
207
00:08:26,890 --> 00:08:30,525
� Pudim de ameixa,
pipoca rosa, torta de pêssego �
208
00:08:30,593 --> 00:08:34,645
� Ah, mamão da Queenie
você realmente desejará
209
00:08:34,714 --> 00:08:39,467
� Quando aquela Queenie Wahine
passa �
210
00:08:39,535 --> 00:08:43,237
� Mamão de Queenie Wahine
taxas mais altas �
211
00:08:43,306 --> 00:08:46,207
� Do que abacaxi,
abóbora ou poi �
212
00:08:46,276 --> 00:08:48,842
� Por favor, escolha o mamão dela �
213
00:08:48,911 --> 00:08:53,614
� Coloque Queenie Wahine
em alegria perfeita e perpétua
214
00:08:53,683 --> 00:08:57,485
� Embora o paladar de algumas pessoas
prefira saladas com picles �
215
00:08:57,554 --> 00:08:58,486
� Pudim de ameixa �
216
00:08:58,555 --> 00:08:59,487
� Pipoca rosa �
217
00:08:59,556 --> 00:09:00,921
� Torta de pêssego �
218
00:09:00,990 --> 00:09:03,875
� Ah, mamão da Queenie
você realmente desejará
219
00:09:03,943 --> 00:09:07,945
� Quando aquela Queenie Wahine
passa �
220
00:09:08,014 --> 00:09:10,248
�Queenie Wahine
taxas de mamão mais altas �
221
00:09:10,316 --> 00:09:12,417
� Do que abacaxi,
abóbora ou poi �
222
00:09:12,485 --> 00:09:14,451
� Por favor, escolha o mamão dela �
223
00:09:14,521 --> 00:09:17,472
� Coloque Queenie Wahine
em alegria perfeita e perpétua
224
00:09:17,540 --> 00:09:21,125
� Embora o paladar de algumas pessoas
prefira saladas com picles �
225
00:09:21,194 --> 00:09:23,761
� Pudim de ameixa,
pipoca rosa, torta de pêssego �
226
00:09:23,829 --> 00:09:26,097
� Ah, mamão da Queenie
você realmente desejará
227
00:09:26,166 --> 00:09:28,599
� Quando aquela Queenie Wahine
passa. �
228
00:09:28,668 --> 00:09:30,617
( todos gritando e rindo )
229
00:09:30,686 --> 00:09:32,353
Você é divertido, tio Rick!
Você é divertido!
230
00:09:32,422 --> 00:09:34,188
Ei, tio Rick!
231
00:09:44,017 --> 00:09:45,983
( buzina )
232
00:09:51,190 --> 00:09:52,890
Ei, Danny, você tem
espaço para mais um?
233
00:09:52,959 --> 00:09:54,559
Claro, entre.
234
00:10:15,064 --> 00:10:18,583
Sr.
está em sapatos de crocodilo.
235
00:10:18,651 --> 00:10:20,284
Hum, então entendo.
236
00:10:20,352 --> 00:10:21,619
Sim, certamente estou.
237
00:10:21,688 --> 00:10:23,788
E nossa intenção
é ver todo mundo
238
00:10:23,856 --> 00:10:25,790
em sapatos de jacaré,
Senhor, ah...
239
00:10:25,858 --> 00:10:27,224
Ah, Richards.
Rick Richards.
240
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
Olá.
Olá.
241
00:10:28,861 --> 00:10:31,295
O Sr. Cubberson está a caminho
para a convenção de calçados em Maui.
242
00:10:31,363 --> 00:10:33,263
Ah, os meninos
dependa sempre de mim
243
00:10:33,332 --> 00:10:35,165
para o meu velho
discurso principal.
244
00:10:35,234 --> 00:10:36,968
Eu não devo me atrasar
e decepcioná-los.
245
00:10:37,036 --> 00:10:39,837
Eles sabem que podem
conte com Cubberson.
246
00:10:39,905 --> 00:10:42,139
Como foi?
247
00:10:42,207 --> 00:10:43,908
É difícil.
248
00:10:43,976 --> 00:10:45,309
Isso é muito ruim.
249
00:10:45,377 --> 00:10:46,811
Você encontrará
outro local.
250
00:10:46,879 --> 00:10:48,879
Bom comercial
pilotos são raros.
251
00:10:48,948 --> 00:10:50,881
E os sapatos de crocodilo também
252
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
e isso é
o que estamos tentando vender.
253
00:10:52,518 --> 00:10:54,485
Sapatos de jacaré são um símbolo
254
00:10:54,554 --> 00:10:57,120
de prestígio,
de riqueza, de importância.
255
00:10:57,189 --> 00:10:59,323
Ei, sim, você está certo,
Sr.
256
00:10:59,391 --> 00:11:01,559
Ah, eu não vou
de volta ao trabalho
257
00:11:01,627 --> 00:11:02,927
para outra pessoa,
Danny.
258
00:11:02,995 --> 00:11:05,496
Deixe-me assumir os controles,
Eu quero te mostrar
259
00:11:05,565 --> 00:11:07,331
um lugar que eu olhei
esta manhã.
260
00:11:09,134 --> 00:11:10,400
Por que estamos afundando?
261
00:11:10,470 --> 00:11:12,336
Onde estão os coletes salva-vidas?
262
00:11:12,404 --> 00:11:14,121
Apenas um ligeiro desvio,
Sr.
263
00:11:14,190 --> 00:11:15,122
Sem custo extra.
264
00:11:15,191 --> 00:11:16,357
Ah, mas estou atrasado agora
265
00:11:16,426 --> 00:11:18,225
e eu tenho
para fazer aquele discurso de abertura.
266
00:11:18,294 --> 00:11:19,977
Nós vamos levar você até lá
com bastante tempo.
267
00:11:56,966 --> 00:11:58,365
Lindos, não são?
268
00:11:58,434 --> 00:12:01,101
Sim, mas, uh, também são
269
00:12:01,170 --> 00:12:03,003
Sr.
sapatos de jacaré.
270
00:12:03,072 --> 00:12:04,672
O que eu deveria
estar vendo?
271
00:12:04,740 --> 00:12:06,006
Porque seja o que for,
Eu não.
272
00:12:06,075 --> 00:12:07,808
Bem, eu vim ver
Blackmont, como você disse
273
00:12:07,877 --> 00:12:09,109
mas em vez de
vou trabalhar para ele
274
00:12:09,178 --> 00:12:10,994
nós descobrimos uma maneira
para coçar as costas um do outro.
275
00:12:11,063 --> 00:12:13,147
Eu o vendi ao entrar
parceria conosco.
276
00:12:13,216 --> 00:12:15,349
Ele coça nossas costas
colocando os helicópteros
277
00:12:15,418 --> 00:12:17,384
nós coçamos o dele
colocando o serviço.
278
00:12:17,453 --> 00:12:18,719
Ah, que tipo de serviço?
279
00:12:18,788 --> 00:12:19,970
Um serviço aéreo pessoal.
280
00:12:20,039 --> 00:12:21,405
Olha, nós dois
conheço essas ilhas, Danny.
281
00:12:21,474 --> 00:12:23,274
Poderíamos usar os helicópteros
levar turistas para lugares
282
00:12:23,342 --> 00:12:25,476
eles nunca poderiam alcançar por qualquer
outros meios de transporte.
283
00:12:25,545 --> 00:12:26,843
Três passageiros por vez?
284
00:12:26,913 --> 00:12:28,879
Não podíamos permitir isso, e
nem os clientes poderiam.
285
00:12:28,948 --> 00:12:29,897
Por que não?
286
00:12:29,966 --> 00:12:31,064
Cubberson tem
a ideia certa.
287
00:12:31,133 --> 00:12:32,399
Dê às pessoas um pouco
algo especial
288
00:12:32,468 --> 00:12:33,433
e eles vão pagar por isso.
289
00:12:33,503 --> 00:12:34,635
Dois helicópteros
faria com que isso nos pagasse.
290
00:12:34,704 --> 00:12:36,353
E tudo o que forneceríamos
é o serviço.
291
00:12:36,422 --> 00:12:37,588
Bem, não exatamente.
292
00:12:37,656 --> 00:12:39,824
Blackmont nos quer
para colocar uma fiança de $ 10.000.
293
00:12:39,892 --> 00:12:41,225
Sim, eu sabia
houve um problema.
294
00:12:41,293 --> 00:12:42,492
Onde chegamos
esse tipo de dinheiro?
295
00:12:42,561 --> 00:12:43,761
Bem, minha indenização
296
00:12:43,830 --> 00:12:45,379
e o empréstimo que você está
vou entrar no seu avião.
297
00:12:45,548 --> 00:12:46,947
E se não pudermos nos encontrar
os pagamentos
298
00:12:47,016 --> 00:12:49,182
perdemos os dois helicópteros
e o vínculo, certo?
299
00:12:49,251 --> 00:12:51,302
Ah, sim, mas não vamos
deixe isso acontecer.
300
00:12:51,371 --> 00:12:52,669
Desculpe, velho amigo.
301
00:12:52,738 --> 00:12:55,005
Eu te amo como um irmão,
mas é muito arriscado.
302
00:12:55,074 --> 00:12:57,241
Vamos,
Cubberson está esperando.
303
00:13:28,241 --> 00:13:31,592
Aloha, aloha!
304
00:13:31,661 --> 00:13:32,827
Olá!
305
00:13:32,896 --> 00:13:34,929
Senhores, saúdo-os.
306
00:13:34,998 --> 00:13:37,832
É uma delícia estar aqui.
307
00:13:41,905 --> 00:13:45,006
Ah, é, é bom
ser querido.
308
00:13:50,079 --> 00:13:51,878
Danny, eu gostaria de você
para conhecer alguém.
309
00:13:51,947 --> 00:13:53,647
Nos vemos mais tarde,
Sr.
310
00:13:53,716 --> 00:13:55,616
Claro.
311
00:14:00,023 --> 00:14:01,956
Lehua!
312
00:14:02,959 --> 00:14:04,058
Eu te conheço?
313
00:14:04,127 --> 00:14:05,225
( limpa a garganta )
314
00:14:05,294 --> 00:14:06,727
Permita-me
para me apresentar.
315
00:14:06,796 --> 00:14:08,729
Rick Richards.
Este é meu amigo, Danny Kohana.
316
00:14:08,798 --> 00:14:09,897
Você não está
um pouco atrasado?
317
00:14:09,966 --> 00:14:11,065
Tarde?
318
00:14:11,134 --> 00:14:12,516
Tivemos um encontro,
lembra?
319
00:14:12,584 --> 00:14:13,717
( risada fraca )
320
00:14:13,786 --> 00:14:15,552
Bem, como poderia
Eu esqueci? Quando?
321
00:14:15,621 --> 00:14:16,771
Para jantar.
322
00:14:16,839 --> 00:14:18,839
4 de junho, há dois anos.
323
00:14:18,908 --> 00:14:20,557
E você estava esperando
todo esse tempo?
324
00:14:20,626 --> 00:14:21,792
Bem, você deve
estar morrendo de fome.
325
00:14:21,860 --> 00:14:22,994
Não mais.
326
00:14:23,062 --> 00:14:24,896
Eu comi meu coração
por um dia ou dois.
327
00:14:24,964 --> 00:14:26,898
Lehua, eu-eu sei que
te deu um mau momento
328
00:14:26,966 --> 00:14:28,432
mas eu sou um
cara diferente agora.
329
00:14:28,501 --> 00:14:30,601
Qualquer mudança seria
ser uma melhoria.
330
00:14:30,669 --> 00:14:31,618
Eu disse que sentia muito.
331
00:14:31,688 --> 00:14:32,987
eu gostaria de fazer
depende de você.
332
00:14:33,056 --> 00:14:34,438
Que tal aderir
nós para o almoço?
333
00:14:34,506 --> 00:14:36,690
Bem, estou de plantão agora.
334
00:14:36,759 --> 00:14:38,492
Que horas você tem?
335
00:14:38,561 --> 00:14:39,960
12h18.
336
00:14:40,029 --> 00:14:43,330
Multar. eu te encontrarei
exatamente ao mesmo tempo
337
00:14:43,399 --> 00:14:44,532
daqui a dois anos.
338
00:14:44,600 --> 00:14:45,699
( suspiros )
339
00:14:45,768 --> 00:14:47,818
Lehua, recebi uma proposta
para você.
340
00:14:47,887 --> 00:14:48,986
O mesmo?
341
00:14:49,055 --> 00:14:50,321
Podemos ajudar uns aos outros.
342
00:14:50,390 --> 00:14:53,440
Desculpe, nós não
fornecer esse serviço.
343
00:14:53,509 --> 00:14:54,875
Se você apenas ouvir
por um minuto.
344
00:14:54,943 --> 00:14:56,243
Olha, Danny e
estou começando
345
00:14:56,312 --> 00:14:57,844
uma linha de helicóptero
para os turistas.
346
00:14:57,913 --> 00:14:59,063
Ei, espere.
347
00:14:59,131 --> 00:15:00,897
Conhecemos essas ilhas
melhor do que ninguém.
348
00:15:00,967 --> 00:15:02,466
Podemos levar
pessoas para lugares
349
00:15:02,534 --> 00:15:03,467
que ninguém mais pode.
350
00:15:03,535 --> 00:15:04,668
E você pode ajudar
351
00:15:04,736 --> 00:15:06,103
alinhando alguns
passageiros para nós.
352
00:15:06,172 --> 00:15:07,288
Eu não, querido.
353
00:15:07,356 --> 00:15:08,589
Eu fui por esse caminho.
354
00:15:08,658 --> 00:15:10,957
Quando você leva alguém
para um passeio
355
00:15:11,026 --> 00:15:12,960
é uma viagem longa.
356
00:15:13,029 --> 00:15:14,694
( ri baixinho )
357
00:15:14,763 --> 00:15:16,163
Uh, hora da comida?
358
00:15:16,232 --> 00:15:17,364
Eu não estou dando
é tão fácil.
359
00:15:17,433 --> 00:15:20,200
Não vá embora.
360
00:15:20,269 --> 00:15:23,170
Lehua, há dois anos, eu
foi enviado para o continente.
361
00:15:23,239 --> 00:15:25,406
Eu tentei telefonar
você antes de eu partir.
362
00:15:25,474 --> 00:15:27,807
Para seus cartões e cartas,
Eu agradeço.
363
00:15:27,876 --> 00:15:29,809
Bem, eu não estou
muito para escrever
364
00:15:29,878 --> 00:15:31,545
mas eu pensei
muito sobre você.
365
00:15:31,614 --> 00:15:33,313
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
366
00:15:33,382 --> 00:15:34,782
Se você for
junto conosco
367
00:15:34,851 --> 00:15:36,150
Eu vou provar isso para você.
368
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
Olha, você é o único
isso pode nos ajudar.
369
00:15:39,088 --> 00:15:40,354
Vou te dizer uma coisa.
370
00:15:40,422 --> 00:15:43,423
Você coça minhas costas,
e eu vou coçar o seu.
371
00:15:45,628 --> 00:15:47,862
Faça círculos maiores.
372
00:15:47,930 --> 00:15:51,232
Mmm, maior, Rick.
373
00:15:52,601 --> 00:15:54,051
CUBBERSON:
Sr. Kohana!
374
00:15:54,120 --> 00:15:55,753
Sr. Kohana!
375
00:15:55,821 --> 00:15:56,954
Shh!
376
00:15:57,023 --> 00:15:58,856
Rápido, rápido,
nós temos que conseguir
para o avião.
377
00:15:58,925 --> 00:15:59,924
Qual é o problema?
378
00:15:59,992 --> 00:16:01,292
Qual é o problema?
379
00:16:01,360 --> 00:16:02,893
Uh, você me trouxe
para a convenção errada
380
00:16:02,962 --> 00:16:04,028
é qual é o problema.
381
00:16:04,096 --> 00:16:05,296
Estamos empatados
a ilha errada.
382
00:16:05,364 --> 00:16:06,463
Convenção errada?
383
00:16:06,532 --> 00:16:09,033
Esta é uma convenção
da SPCA--
384
00:16:09,101 --> 00:16:13,037
a Sociedade para
a Prevenção
de crueldade para...
385
00:16:13,105 --> 00:16:14,271
Jacarés.
386
00:16:14,340 --> 00:16:15,439
Ah, rápido.
387
00:16:15,508 --> 00:16:17,307
Nós temos que
saia daqui.
388
00:16:17,376 --> 00:16:19,076
Eles são responsáveis
para me linchar.
389
00:16:19,145 --> 00:16:21,878
Eu deveria estar em
a Plantação Hanalei.
390
00:16:21,947 --> 00:16:23,547
Mas você disse
o Maui Sheraton.
391
00:16:23,615 --> 00:16:25,282
Bem, eu sou um estranho
por aqui.
392
00:16:25,351 --> 00:16:27,518
Como eu deveria
sabe para onde estou indo?
393
00:16:27,586 --> 00:16:29,119
Essa é a razão
Eu contratei você.
394
00:16:29,188 --> 00:16:30,453
Não, você.
395
00:16:30,522 --> 00:16:31,722
Certo, Sr. Cubberson.
Vamos.
396
00:16:31,791 --> 00:16:32,890
Sim, vamos lá.
397
00:16:32,958 --> 00:16:34,124
Ei, isso é ótimo.
398
00:16:34,193 --> 00:16:36,026
Eu conheço outra garota
na plantação Hanalei.
399
00:16:36,095 --> 00:16:37,427
Ela pode nos fazer muito
do bem também.
400
00:16:37,496 --> 00:16:38,829
Poupe-me, por favor,
Rick, amigo?
401
00:16:38,898 --> 00:16:39,963
Você está desperdiçando seu tempo.
402
00:16:40,032 --> 00:16:41,131
Não aposte nisso.
403
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Vamos, vamos.
404
00:16:42,868 --> 00:16:44,868
Eu falarei com você
mais tarde, Lehua.
405
00:17:20,506 --> 00:17:22,640
Ah... ah, bem,
Estou aqui com bastante tempo.
406
00:17:22,708 --> 00:17:24,809
Eu gostaria de resolver
e pagar uma bebida para vocês, meninos?
407
00:17:24,877 --> 00:17:26,544
vou tomar uma chuva
verifique, Sr. Cubberson.
408
00:17:26,612 --> 00:17:28,312
Mas não se esqueça de nós
na sua próxima viagem.
409
00:17:28,380 --> 00:17:29,480
Ah, não, não vou.
410
00:17:29,549 --> 00:17:30,848
Eu vou te ver
mais tarde, Danny.
411
00:17:32,718 --> 00:17:34,801
Você não está esquecendo alguma coisa,
Sr.
412
00:17:34,870 --> 00:17:35,936
Huh?
413
00:17:36,005 --> 00:17:37,170
Oh.
414
00:17:40,676 --> 00:17:42,776
Ah, obrigado.
415
00:17:53,672 --> 00:17:55,739
MULHER:
Olá, Rick!
416
00:17:59,578 --> 00:18:01,712
Rick, bem-vindo ao lar!
417
00:18:01,780 --> 00:18:03,180
estou feliz
estar de volta, Lani.
418
00:18:03,249 --> 00:18:04,715
Eu pensei que você
estavam mortos, ou
pior, casado.
419
00:18:04,783 --> 00:18:06,117
Bem, eu tive alguns
pousos forçados
420
00:18:06,185 --> 00:18:07,318
mas eu consegui
ir embora.
421
00:18:07,386 --> 00:18:08,419
O que há de novo em sua vida?
422
00:18:08,488 --> 00:18:09,520
Apenas uma ausência
de você.
423
00:18:09,589 --> 00:18:10,687
Vamos.
424
00:18:10,756 --> 00:18:11,755
Oh, para onde você está me levando?
425
00:18:11,824 --> 00:18:12,990
Até o Piki Niki.
426
00:18:13,058 --> 00:18:15,092
Caso você tenha esquecido,
Eu trabalho aqui.
427
00:18:22,267 --> 00:18:24,201
Charlie está correndo,
ou vamos caminhar?
428
00:18:24,269 --> 00:18:26,637
Bem, ele ainda é temperamental,
mas vamos arriscar.
429
00:18:44,390 --> 00:18:46,556
Diga-me que você voltou
para me ver, Rick.
430
00:18:46,625 --> 00:18:48,008
Vá em frente,
minta um pouco.
431
00:18:48,077 --> 00:18:49,743
Bem, a verdade é
Estou tentando começar
432
00:18:49,812 --> 00:18:51,579
um serviço de helicóptero
com Danny Kohana.
433
00:18:51,647 --> 00:18:54,548
Poderíamos levar pessoas para
lugares fora do caminho
como Praia do Luar.
434
00:18:54,617 --> 00:18:55,916
Rick, você se lembrou!
435
00:18:55,985 --> 00:18:57,884
Claro. Foi uma longa caminhada,
mas valeu a pena.
436
00:18:57,953 --> 00:18:59,920
Três dias
do céu absoluto.
437
00:18:59,989 --> 00:19:01,355
Quando podemos ir de novo?
438
00:19:01,424 --> 00:19:02,790
Bem, até eu conseguir
esse negócio começou
439
00:19:02,858 --> 00:19:04,625
eu vou ficar linda
ocupado, mas há um caminho.
440
00:19:04,693 --> 00:19:05,859
O que é isso?
441
00:19:05,928 --> 00:19:07,160
Bem, você poderia
recomendo nosso serviço
442
00:19:07,229 --> 00:19:08,562
aos hóspedes do hotel,
e posso combinar trabalho
443
00:19:08,631 --> 00:19:09,880
com o prazer
de ver você.
444
00:19:09,948 --> 00:19:12,182
E eu estaria ajudando você a conseguir
seu negócio começou, certo?
445
00:19:12,251 --> 00:19:14,284
De uma forma como
ninguém mais poderia.
446
00:19:14,353 --> 00:19:17,454
Você coça minhas costas
e eu vou coçar o seu.
447
00:19:17,523 --> 00:19:18,922
Huh? E quanto a isso?
448
00:19:18,991 --> 00:19:21,492
Comece a coçar.
449
00:19:21,560 --> 00:19:23,460
( risada tranquila )
450
00:19:23,529 --> 00:19:26,329
E aqui está ela,
e não tão cedo--
451
00:19:26,398 --> 00:19:29,633
A própria Lani Kaimana de Hanalei.
452
00:19:29,702 --> 00:19:30,968
( aplausos )
453
00:19:31,037 --> 00:19:33,938
( peças de fanfarra )
454
00:19:38,044 --> 00:19:42,179
( introduções pop sensuais são reproduzidas )
455
00:19:49,805 --> 00:19:55,192
� Uma boa jogada
merece outro �
456
00:19:55,261 --> 00:20:01,231
� Seja meu amor,
Eu serei seu amante
457
00:20:01,300 --> 00:20:04,150
� Tudo faz parte
das leis da natureza �
458
00:20:04,219 --> 00:20:06,169
� Ooba do-bop, do-bop �
459
00:20:06,238 --> 00:20:07,437
� Se você coçar minhas costas �
460
00:20:07,506 --> 00:20:08,605
� Ooba do-bop, do-bop �
461
00:20:08,674 --> 00:20:09,973
� Então eu vou coçar o seu �
462
00:20:10,041 --> 00:20:11,675
� Ooba do-bop,
a-dooba do-bop �
463
00:20:11,744 --> 00:20:14,378
� Se você coçar minhas costas �
464
00:20:14,447 --> 00:20:16,614
� Então eu coço suas costas �
465
00:20:16,682 --> 00:20:19,666
� Como duas ervilhas num pacote �
466
00:20:19,835 --> 00:20:23,236
� Vamos nos livrar
da nossa coceira juntos �
467
00:20:23,305 --> 00:20:26,306
( interlúdio musical )
468
00:20:35,150 --> 00:20:38,651
� Alegria, dizem eles,
está na doação
469
00:20:38,721 --> 00:20:40,520
( duas batidas de tambor )
470
00:20:40,589 --> 00:20:44,257
� Vamos, dê,
faça a vida valer a pena
471
00:20:44,326 --> 00:20:45,859
( duas batidas de tambor )
472
00:20:45,928 --> 00:20:49,162
� Seu bem-estar é minha preocupação �
473
00:20:49,231 --> 00:20:50,396
� Dooba do-bop, do-bop �
474
00:20:50,465 --> 00:20:52,232
� Do a favor for me �
475
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
� Dooba do-bop, do-bop �
476
00:20:53,469 --> 00:20:54,785
� Eu farei um em troca �
477
00:20:54,854 --> 00:20:56,453
� Dooba do-bop,
a-dooba, do-bop �
478
00:20:56,522 --> 00:20:59,456
� Se você coçar minhas costas �
479
00:20:59,525 --> 00:21:02,308
� Então eu vou coçar
suas costas �
480
00:21:02,377 --> 00:21:04,662
� Como duas ervilhas num pacote �
481
00:21:04,730 --> 00:21:09,066
� Vamos nos livrar
da nossa coceira juntos, hmm
482
00:21:12,404 --> 00:21:13,671
( duas batidas de tambor )
483
00:21:13,739 --> 00:21:19,476
� Raspe-me agora,
um pouco mais baixo �
484
00:21:19,545 --> 00:21:25,498
� Que sentimento,
faça isso mais devagar �
485
00:21:25,567 --> 00:21:29,269
� É isso, hum,
você está ficando com calor
486
00:21:29,337 --> 00:21:31,271
� Bem, tenho que admitir �
487
00:21:31,339 --> 00:21:32,706
� Dooba, do-bop, do-bop �
488
00:21:32,775 --> 00:21:33,974
� Você acabou de acertar o ponto �
489
00:21:34,043 --> 00:21:36,276
� Dooba, do-bop,
dooba, do-bop �
490
00:21:36,344 --> 00:21:38,829
� Se você
coça-me as costas
491
00:21:38,898 --> 00:21:41,147
� Então eu vou
coça suas costas
492
00:21:41,216 --> 00:21:44,417
� Como duas ervilhas num pacote �
493
00:21:44,486 --> 00:21:47,187
� Vamos nos livrar
da nossa coceira juntos �
494
00:21:47,255 --> 00:21:49,756
� Se você coçar minhas costas �
495
00:21:49,825 --> 00:21:52,358
� Então eu vou
coça suas costas
496
00:21:52,427 --> 00:21:54,962
� Como duas ervilhas num pacote �
497
00:21:55,030 --> 00:21:58,832
� Vamos nos livrar
da nossa coceira juntos. �
498
00:21:58,901 --> 00:22:03,003
( a música continua )
499
00:22:03,072 --> 00:22:04,571
( a música termina )
500
00:22:04,640 --> 00:22:06,272
( aplausos )
501
00:22:06,341 --> 00:22:08,609
( currículos instrumentais )
502
00:22:08,677 --> 00:22:11,678
( os aplausos continuam )
503
00:22:22,441 --> 00:22:24,441
( cantarolando baixinho )
504
00:22:25,811 --> 00:22:27,777
Ei, Danny, Blackmont
não esperarei muito mais.
505
00:22:27,846 --> 00:22:29,079
Quero dizer, onde
nós seríamos
506
00:22:29,147 --> 00:22:31,081
se o capitão Cook
não tinha arriscado?
507
00:22:31,149 --> 00:22:32,849
Você provavelmente estaria
em uma panela de ensopado
508
00:22:32,918 --> 00:22:35,318
e meu povo faria
ainda possui as ilhas.
509
00:22:35,387 --> 00:22:37,120
Olha, estamos perdendo um
oportunidade de uma vida.
510
00:22:37,189 --> 00:22:38,255
Poderia funcionar muito bem
511
00:22:38,323 --> 00:22:39,890
com Lani e Lehua
enviando-nos clientes
512
00:22:39,958 --> 00:22:40,990
e haverá mais.
513
00:22:41,059 --> 00:22:42,426
OK.
514
00:22:42,494 --> 00:22:44,178
Peguei emprestado todo
dinheiro eu possivelmente poderia
515
00:22:44,246 --> 00:22:45,846
mas ainda não consigo
fazer isso sem você.
516
00:22:45,915 --> 00:22:47,414
Eu disse tudo bem.
517
00:22:47,482 --> 00:22:50,350
E se eu não pagar de volta,
Estarei com o jarrete até o pescoço.
518
00:22:50,419 --> 00:22:52,986
Isso deve mostrar o quão sério
Eu estou falando sobre isso.
519
00:22:53,055 --> 00:22:54,521
Você disse ok?
520
00:22:54,589 --> 00:22:55,956
Eu fiz.
521
00:22:56,025 --> 00:22:57,191
Isso significa que você irá?
522
00:22:57,259 --> 00:22:58,725
Eu já me decidi.
523
00:22:58,794 --> 00:23:01,028
Lani ligou
sobre alguns negócios firmes
524
00:23:01,096 --> 00:23:03,197
e Lehua ligou
perguntando sobre preços.
525
00:23:03,265 --> 00:23:06,834
eu posso estar
uma pequena pupula, mas...
526
00:23:06,902 --> 00:23:09,469
agite, parceiro.
527
00:23:40,369 --> 00:23:42,885
RICO:
"Danrick."
Dan, Rick.
528
00:23:42,954 --> 00:23:44,020
Obrigado pelo faturamento.
529
00:23:44,089 --> 00:23:45,622
Bem, nós estamos
nos negócios agora.
530
00:23:45,691 --> 00:23:47,423
Ei, mas, uh,
qual é a escalação?
531
00:23:47,493 --> 00:23:49,258
Não me diga
já temos clientes.
532
00:23:49,327 --> 00:23:50,426
Bem, não exatamente.
533
00:23:50,496 --> 00:23:51,962
Precisamos de alguém
cuidar do lugar
534
00:23:52,030 --> 00:23:53,129
enquanto estamos fora
535
00:23:53,198 --> 00:23:54,698
então eu anunciei
para uma garota sexta-feira.
536
00:23:54,766 --> 00:23:56,265
Você tem certeza que não é
uma coisinha
537
00:23:56,334 --> 00:23:58,935
para sábado e domingo?
538
00:23:59,004 --> 00:24:00,253
Tudo bem, meninas.
539
00:24:00,322 --> 00:24:03,072
Siga-me para dentro e...
540
00:24:03,142 --> 00:24:05,308
vou dar uma olhada
suas qualificações.
541
00:24:05,377 --> 00:24:07,377
( mulheres murmurando )
542
00:24:15,253 --> 00:24:16,303
É uma coisa boa
543
00:24:16,372 --> 00:24:17,871
ela não tem
televisão portátil.
544
00:24:17,939 --> 00:24:19,473
Onde você colocou o anúncio,
naPlayboy?
545
00:24:19,541 --> 00:24:21,525
Por aqui, meninas.
546
00:24:24,914 --> 00:24:27,314
( motor de avião zumbindo )
547
00:24:44,917 --> 00:24:46,416
( batendo )
548
00:24:46,485 --> 00:24:47,584
Olá, Danny.
549
00:24:47,652 --> 00:24:50,220
Judy, o que
você está fazendo?
550
00:24:50,289 --> 00:24:52,505
Eu disse ao Ben que esta é a última vez
Eu alugaria esse avião
551
00:24:52,574 --> 00:24:54,274
se ele não conseguisse
o cabo do leme fixo.
552
00:24:54,342 --> 00:24:56,943
Você pratica para
o derby de pólvora?
553
00:24:57,012 --> 00:24:58,611
Ha! Minha mãe ganhou isso
554
00:24:58,680 --> 00:25:00,814
quando ela não era nada
mas uma dona de casa entediada.
555
00:25:00,883 --> 00:25:02,415
De qualquer forma, eu já tive isso
por um tempo.
556
00:25:02,484 --> 00:25:05,085
Estou ficando sem dinheiro
alugar mais aviões.
557
00:25:05,154 --> 00:25:07,487
Judy, como você
gostaria de trabalhar para mim?
558
00:25:07,555 --> 00:25:08,721
Como piloto?
559
00:25:08,791 --> 00:25:09,906
Um piloto?!
560
00:25:09,975 --> 00:25:11,091
Por que não?
561
00:25:11,159 --> 00:25:12,558
As mulheres podem definir todos os tipos
de registros
562
00:25:12,627 --> 00:25:14,827
mas nenhum de vocês nos deixará
ganhar a vida voando.
563
00:25:14,896 --> 00:25:16,980
Bem, talvez possamos
fale sobre isso mais tarde.
564
00:25:17,049 --> 00:25:18,248
Já trabalhou em um escritório?
565
00:25:18,317 --> 00:25:19,433
Onde você acha
566
00:25:19,501 --> 00:25:21,134
eu recebo o dinheiro
mergulhar no voo?
567
00:25:21,203 --> 00:25:23,837
Eu ultrapassei alguns dos maiores
executivos em Honolulu!
568
00:25:23,905 --> 00:25:26,005
Você trouxe um
muda de roupa?
569
00:25:26,074 --> 00:25:27,240
Claro. Por que?
570
00:25:27,309 --> 00:25:28,408
Não pergunte
qualquer dúvida.
571
00:25:28,477 --> 00:25:31,545
Apenas se limpe.
572
00:25:31,613 --> 00:25:35,148
Aqui.
573
00:25:35,217 --> 00:25:36,999
eu vou explicar
isso mais tarde.
574
00:25:37,068 --> 00:25:38,434
Bem, muito obrigado, meninas
575
00:25:38,520 --> 00:25:39,919
e vamos conseguir
em contato com
você mais tarde.
576
00:25:39,989 --> 00:25:41,187
Obrigado.
577
00:25:41,256 --> 00:25:42,222
Obrigado.
578
00:25:42,291 --> 00:25:44,141
Adeus.
Tchau.
579
00:25:45,978 --> 00:25:47,994
Bem, suas qualificações
parece bom.
580
00:25:48,063 --> 00:25:49,062
Como está sua digitação?
581
00:25:49,131 --> 00:25:50,263
Eu caço e bico.
582
00:25:50,331 --> 00:25:51,364
Sim, aposto que sim.
583
00:25:51,432 --> 00:25:52,565
Você se senta na minha mesa
584
00:25:52,634 --> 00:25:54,668
e eu estarei com você
em um minuto.
585
00:25:56,038 --> 00:25:57,404
Como está sua taquigrafia?
586
00:25:57,473 --> 00:25:58,922
eu pego 180
palavras por minuto.
587
00:25:58,991 --> 00:26:00,890
Eu também opero um
máquina tabuladora
588
00:26:00,960 --> 00:26:02,592
traduzir havaiano
e japonês
589
00:26:02,661 --> 00:26:04,861
e eu estou muito bem
com uma massagem no couro cabeludo.
590
00:26:04,930 --> 00:26:06,529
Sim, bem,
você senta bem aqui
591
00:26:06,598 --> 00:26:08,631
e meu parceiro vai conversar
para você em alguns minutos.
592
00:26:08,700 --> 00:26:10,133
Como você está
em atender o telefone?
593
00:26:10,202 --> 00:26:11,835
Depende do que estou fazendo
quando você ligar.
594
00:26:11,903 --> 00:26:13,786
Bem, você espera aqui,
e eu entrevistarei você.
595
00:26:13,855 --> 00:26:15,822
Ei, Rick, posso
vejo você aqui
por um minuto?
596
00:26:15,891 --> 00:26:17,590
Não vão embora, meninas.
597
00:26:19,127 --> 00:26:20,777
Olha, você pode
deixe todos irem.
598
00:26:20,846 --> 00:26:22,411
eu contratei
a garota perfeita.
599
00:26:22,480 --> 00:26:24,047
Ela pode digitar,
pegue a abreviação
600
00:26:24,116 --> 00:26:25,381
e conhece as ilhas.
601
00:26:25,450 --> 00:26:28,718
Huh... Nós nos conhecemos antes,
há cerca de dois anos.
602
00:26:28,787 --> 00:26:30,219
Em uma prancha de surf.
603
00:26:30,288 --> 00:26:31,387
Realmente?
604
00:26:31,456 --> 00:26:32,555
Sim, Waikiki.
605
00:26:32,624 --> 00:26:33,990
Você foi exterminado.
606
00:26:34,059 --> 00:26:35,908
Lembrar? Eu peguei você
fora da sopa.
607
00:26:35,977 --> 00:26:37,477
Ah, sim, eu me lembro.
608
00:26:37,546 --> 00:26:39,645
Você tentou dar
eu boca a boca
ressuscitação.
609
00:26:39,714 --> 00:26:40,680
A oferta ainda é válida.
610
00:26:40,748 --> 00:26:41,914
Hmm, vou continuar
isso em mente.
611
00:26:41,983 --> 00:26:43,233
Você nunca me deu
seu nome.
612
00:26:43,302 --> 00:26:44,234
Judy...
613
00:26:44,303 --> 00:26:45,402
Uh, Sra. Hudson.
614
00:26:45,471 --> 00:26:46,403
Oh. Sra.
615
00:26:46,472 --> 00:26:47,537
Sra. Roy Hudson.
616
00:26:47,606 --> 00:26:49,306
O marido de Julie
um piloto da Marinha.
617
00:26:49,375 --> 00:26:50,573
Ele está em manobras.
618
00:26:50,642 --> 00:26:52,809
Oh. Você se importa
se eu te chamar de "sexta-feira"?
619
00:26:52,878 --> 00:26:54,994
Uh, Judy me lembra
de um descascador de moluscos.
620
00:26:55,063 --> 00:26:56,129
Um descascador de moluscos?
621
00:26:56,198 --> 00:26:57,531
Sim, é essa garota
Eu costumava saber.
622
00:26:57,599 --> 00:26:59,466
Era seu passatempo favorito--
descascando amêijoas.
623
00:26:59,535 --> 00:27:00,700
Você poderia nos dar licença, por favor?
624
00:27:00,769 --> 00:27:02,101
Danny?
625
00:27:04,756 --> 00:27:06,189
Por que escolher um casado?
626
00:27:06,257 --> 00:27:08,024
Então você manteria sua mente
no seu trabalho.
627
00:27:08,092 --> 00:27:09,576
Ah, você se preocupa
demais, Danny.
628
00:27:09,644 --> 00:27:11,511
Estou indo para forjar
outro link no
Operação Danrick.
629
00:27:11,580 --> 00:27:13,380
Há uma garota
na Polinésia
Centro de Cultura...
630
00:27:13,449 --> 00:27:14,531
Ah, outro não.
631
00:27:14,599 --> 00:27:16,299
Olha, já temos garotas suficientes
trabalhando para nós agora
632
00:27:16,368 --> 00:27:17,467
para abrir uma agência de modelos.
633
00:27:17,536 --> 00:27:19,036
Quanto mais meninas,
quanto mais negócios.
634
00:27:19,104 --> 00:27:21,104
Eu prometo que não vou conseguir
emocionalmente envolvido.
635
00:27:21,173 --> 00:27:22,872
Leve as outras garotas para dentro,
você vai?
636
00:27:22,941 --> 00:27:25,859
E pegue seus números
enquanto você está nisso.
637
00:27:31,133 --> 00:27:33,800
vou comprar um meu
na loja de moedas de dez centavos.
638
00:27:33,869 --> 00:27:35,902
Às vezes dizendo
você é casado
639
00:27:35,971 --> 00:27:38,638
funciona melhor do que
um repelente de insetos.
640
00:28:05,601 --> 00:28:08,268
( cantando uma animada canção havaiana )
641
00:28:18,280 --> 00:28:21,281
� �
642
00:28:31,293 --> 00:28:33,959
( o canto continua )
643
00:28:43,971 --> 00:28:46,972
� �
644
00:28:55,634 --> 00:28:58,401
( hélices de helicóptero zumbindo )
645
00:29:03,575 --> 00:29:05,908
( a música aumenta o andamento )
646
00:29:15,887 --> 00:29:17,970
� �
647
00:29:20,926 --> 00:29:23,526
( torcendo )
648
00:29:26,682 --> 00:29:28,314
Olá, Rick.
649
00:29:28,383 --> 00:29:29,649
Oi.
650
00:29:29,718 --> 00:29:32,919
Por favor, me desculpe.
651
00:29:32,987 --> 00:29:35,021
Rick, aloha, não!
652
00:29:35,089 --> 00:29:36,556
Pua, já foi
muito tempo.
653
00:29:36,558 --> 00:29:37,740
Muito tempo.
Senti sua falta.
654
00:29:37,809 --> 00:29:39,309
Onde você conseguiu
o helicóptero?
655
00:29:39,378 --> 00:29:41,561
Acabei de entrar no negócio
com Danny Kohana.
656
00:29:41,630 --> 00:29:43,296
Então você vai
ficar nas ilhas?
657
00:29:43,364 --> 00:29:44,847
Assim que eu conseguir
o serviço de helicóptero indo
658
00:29:44,916 --> 00:29:46,215
eu posso gastar
a maior parte do meu tempo aqui.
659
00:29:46,284 --> 00:29:47,550
Ah, eu sou a favor disso!
Posso ajudar?
660
00:29:47,619 --> 00:29:49,052
Como ninguém mais pode.
661
00:29:49,120 --> 00:29:51,220
Você coça minhas costas,
e eu vou coçar o seu.
662
00:29:51,289 --> 00:29:52,722
Parece bom.
663
00:29:52,791 --> 00:29:54,557
Ah, mas agora eu tenho
tenho que andar de canoa.
664
00:29:54,626 --> 00:29:55,725
Faz parte do show.
665
00:29:55,794 --> 00:29:56,726
Você quer ir junto?
666
00:29:56,795 --> 00:29:57,727
Ótimo! Vamos!
667
00:29:57,796 --> 00:29:58,928
OK.
668
00:29:58,997 --> 00:30:00,680
( bateria batendo ritmo )
669
00:30:00,748 --> 00:30:03,316
( introdução animada de música havaiana )
670
00:30:13,328 --> 00:30:16,662
� �
671
00:30:26,658 --> 00:30:29,659
( a música continua )
672
00:30:40,004 --> 00:30:43,973
� �
673
00:30:54,553 --> 00:31:00,623
� Tambores das ilhas,
você está batendo no meu coração
674
00:31:00,692 --> 00:31:06,596
� Você está comigo
não importa onde eu ande
675
00:31:06,664 --> 00:31:13,920
� Se algum dia eu vagar,
se algum dia estivermos separados
676
00:31:13,989 --> 00:31:18,324
� Eu sei disso
você vai me levar para casa
677
00:31:18,393 --> 00:31:25,098
� Se eu deveria viajar
através do mar azul profundo
678
00:31:25,166 --> 00:31:30,936
� Eu nunca vou esquecer
essas margens de coral �
679
00:31:31,005 --> 00:31:38,277
� Tambores das ilhas,
Eu ouço você me chamando
680
00:31:38,346 --> 00:31:44,000
� E eu voltarei
para sempre seu �
681
00:31:44,069 --> 00:31:50,272
� Eu amo cada vale,
cada grão de areia, cada colina
682
00:31:50,341 --> 00:31:55,945
� As flores,
a música das ilhas �
683
00:31:56,014 --> 00:32:02,885
� Estas são as coisas
que eu amo e sempre amarei
684
00:32:02,954 --> 00:32:08,641
� Embora eu possa vagar
10.000 milhas �
685
00:32:08,710 --> 00:32:14,681
� Tambores das ilhas,
você está batendo no meu coração
686
00:32:14,749 --> 00:32:20,753
� Você está comigo
não importa onde eu ande
687
00:32:20,822 --> 00:32:27,260
� Se algum dia eu vagar,
se algum dia estivermos separados
688
00:32:27,329 --> 00:32:33,099
� Eu sei disso
você vai me levar para casa
689
00:32:33,167 --> 00:32:35,485
( a música continua )
690
00:32:43,795 --> 00:32:46,813
� �
691
00:32:55,690 --> 00:33:02,379
� Eu amo cada vale,
cada grão de areia, cada colina
692
00:33:02,447 --> 00:33:08,584
� As flores,
a música das ilhas �
693
00:33:08,653 --> 00:33:15,391
� Estas são as coisas
que eu amo e sempre amarei
694
00:33:15,459 --> 00:33:17,827
� Embora eu possa vagar
10.000 milhas �
695
00:33:22,149 --> 00:33:29,155
� Tambores das ilhas,
você está batendo no meu coração
696
00:33:29,224 --> 00:33:34,259
� Você está comigo
não importa onde eu ande
697
00:33:34,328 --> 00:33:41,166
� Se algum dia eu vagar,
se algum dia estivermos separados
698
00:33:41,235 --> 00:33:47,656
� Eu sei que você
me levará para casa. �
699
00:33:50,995 --> 00:33:52,261
( a música desaparece )
700
00:33:52,330 --> 00:33:53,596
( telefone tocando )
701
00:33:55,666 --> 00:33:58,434
Danrick Airways.
702
00:33:58,503 --> 00:34:02,037
Me desculpe,
ele não está aqui agora.
703
00:34:02,107 --> 00:34:04,607
Sim, eu vou.
704
00:34:05,943 --> 00:34:07,710
Ah, como vai?
705
00:34:07,778 --> 00:34:09,044
Danny estava olhando
para você.
706
00:34:09,114 --> 00:34:10,713
Ele teve que sair
com um cliente.
707
00:34:10,781 --> 00:34:11,880
E aí?
708
00:34:11,949 --> 00:34:13,716
Você tem um encontro
com alguns cães.
709
00:34:13,784 --> 00:34:15,384
Ah, uma mudança
de ritmo, né?
710
00:34:15,453 --> 00:34:16,852
Eu quis dizer os reais.
711
00:34:16,921 --> 00:34:19,255
Uma Sra.
fretou nosso serviço
712
00:34:19,324 --> 00:34:21,390
levar seus animais de estimação para uma exposição de cães
em Kauai.
713
00:34:21,460 --> 00:34:23,392
Ninguém mais os levaria
desencaixotado.
714
00:34:23,394 --> 00:34:25,678
Ela vai te conhecer
no clube de campo.
715
00:34:25,747 --> 00:34:26,946
Não transportamos cães.
716
00:34:27,015 --> 00:34:29,131
Ela está disposta a pagar
muito.
717
00:34:29,200 --> 00:34:31,250
Oh. Nós transportamos cães.
718
00:34:31,319 --> 00:34:33,002
Uh, onde eles estão?
719
00:34:33,071 --> 00:34:35,405
Você deve pegá-los
no Kahala Hilton.
720
00:34:35,474 --> 00:34:36,672
Como agora.
721
00:34:36,741 --> 00:34:37,974
O Kahala Hilton.
722
00:34:38,042 --> 00:34:39,876
Isso me lembra,
Conheço uma garota que trabalha lá.
723
00:34:39,944 --> 00:34:40,977
Talvez possa nos ajudar.
724
00:34:41,045 --> 00:34:42,845
Outro descascador de moluscos?
725
00:34:42,914 --> 00:34:44,347
Muito engraçado.
726
00:34:44,415 --> 00:34:46,949
Ah, a propósito,
como você gosta do trabalho?
727
00:34:47,018 --> 00:34:48,935
Eu prefiro estar fazendo
o que você está fazendo.
728
00:34:49,003 --> 00:34:50,603
Eu não acho que você
poderia aguentar o esforço.
729
00:34:50,672 --> 00:34:51,604
Adeus.
730
00:34:51,673 --> 00:34:53,839
Tchau.
731
00:34:59,513 --> 00:35:01,781
( hélices de helicóptero zumbindo )
732
00:35:30,478 --> 00:35:32,578
Hum. Eu com certeza gosto do jeito
vocês, garotas trabalhadoras, não se vestem.
733
00:35:32,647 --> 00:35:33,713
É meu dia de folga
734
00:35:33,781 --> 00:35:35,581
e eu posso me vestir
do jeito que eu quiser.
735
00:35:35,650 --> 00:35:36,582
( cachorros ganindo )
736
00:35:36,651 --> 00:35:38,167
Esses são seus cachorros?
737
00:35:38,236 --> 00:35:41,120
( latidos animados )
738
00:35:41,188 --> 00:35:43,772
Bem, é hora de
você ir trabalhar.
739
00:35:43,841 --> 00:35:46,108
Hum. Que maneira
para ganhar a vida.
740
00:35:46,177 --> 00:35:48,360
É legal da sua parte
para vir junto, Joana.
741
00:35:48,429 --> 00:35:50,163
eu quero ver
o que estou vendendo.
742
00:35:52,650 --> 00:35:54,083
Obrigado.
743
00:35:54,151 --> 00:35:55,518
Nós os levaremos até lá, tudo bem.
744
00:35:55,586 --> 00:35:57,653
( latindo )
745
00:36:11,686 --> 00:36:14,671
( guitarra tocando introdução animada )
746
00:36:20,828 --> 00:36:24,063
� Se eu tivesse minha vida
viver mais �
747
00:36:24,132 --> 00:36:26,999
� Eu sei exatamente o que
Eu gostaria de ser �
748
00:36:27,068 --> 00:36:30,553
� Um animal de estimação mimado
de uma morena rica �
749
00:36:30,622 --> 00:36:33,956
� Sentado no colo da minha mãe �
750
00:36:34,025 --> 00:36:37,060
� Alguém que me ame,
alguém para se importar �
751
00:36:37,128 --> 00:36:40,563
� Rubba-dubba-dubla seu pequeno
dedos pelo meu cabelo
752
00:36:40,631 --> 00:36:42,898
� Preciso de uma vida de cachorro �
753
00:36:42,967 --> 00:36:44,166
� Que vida �
754
00:36:44,235 --> 00:36:46,569
� Isso é bom o suficiente para mim �
755
00:36:46,638 --> 00:36:47,737
( latindo )
756
00:36:47,805 --> 00:36:51,307
� Isso é bom o suficiente para mim �
757
00:36:51,376 --> 00:36:53,642
( pausa instrumental )
758
00:36:57,582 --> 00:37:00,416
� Se eu tivesse um osso
estar escolhendo
759
00:37:00,485 --> 00:37:03,685
� Uma galinha ou um bife �
760
00:37:03,754 --> 00:37:07,189
� Enrolado aí
numa poltrona �
761
00:37:07,259 --> 00:37:10,526
� Cara, isso não vai ser difícil
para levar �
762
00:37:10,595 --> 00:37:12,362
� Sempre serei fiel �
763
00:37:12,430 --> 00:37:13,946
� Isso é o que eu seria �
764
00:37:14,015 --> 00:37:16,716
� Nunca morda a mão
isso me alimenta, não, senhor
765
00:37:16,785 --> 00:37:19,052
� Basta levar uma vida de cachorro �
766
00:37:19,120 --> 00:37:20,553
� Que vida �
767
00:37:20,621 --> 00:37:23,723
� Isso é bom o suficiente para mim �
768
00:37:23,792 --> 00:37:26,392
� Isso é bom o suficiente
para mim �
769
00:37:26,460 --> 00:37:27,727
( latindo )
770
00:37:27,796 --> 00:37:31,297
( riffs de guitarra elétrica tocados )
771
00:37:34,019 --> 00:37:37,403
� Eu me encontraria
um poodle fifi le
772
00:37:37,471 --> 00:37:40,072
� E perder meu macarrão por causa dela �
773
00:37:40,141 --> 00:37:42,024
� Eu correria atrás dela �
774
00:37:42,093 --> 00:37:43,892
� Por toda a cidade �
775
00:37:43,961 --> 00:37:47,230
� Só para bagunçar o pelo dela �
776
00:37:47,298 --> 00:37:50,399
� Aconchegue seu focinho,
um buraco na pata dela
777
00:37:50,468 --> 00:37:52,735
� Maior caso de amor por cachorrinhos
você já viu
778
00:37:52,803 --> 00:37:54,903
� Isso se chama vida de cachorro �
779
00:37:54,972 --> 00:37:57,723
� Que vida �
780
00:37:57,792 --> 00:37:58,975
� Isso é bom o suficiente para mim �
781
00:37:59,044 --> 00:38:00,576
� Você me ouviu dizer isso agora �
782
00:38:00,645 --> 00:38:03,179
� Isso é bom o suficiente para mim �
783
00:38:03,247 --> 00:38:05,348
Sim.
784
00:38:05,416 --> 00:38:07,533
( riffs de guitarra elétrica tocados )
785
00:38:07,602 --> 00:38:09,368
� Isso é bom o suficiente para mim. �
786
00:38:09,437 --> 00:38:11,237
( latido simulado )
787
00:38:14,408 --> 00:38:17,710
Ah, comporte-se.
788
00:38:17,779 --> 00:38:19,378
( o latido continua )
789
00:38:19,447 --> 00:38:20,846
Esta noite
é melhor valer a pena
790
00:38:20,915 --> 00:38:22,381
o que estou passando
aqui atrás.
791
00:38:22,450 --> 00:38:24,600
Eu vou comprar para você o maior
bife que você já comeu.
792
00:38:25,720 --> 00:38:30,105
Ok, tudo bem,
vocês gatos, calma!
793
00:38:30,174 --> 00:38:30,940
( rosnando )
794
00:38:30,942 --> 00:38:33,559
Ei, eu sou seu amigo.
795
00:38:33,628 --> 00:38:36,545
Eles devem estar com fome.
796
00:38:40,968 --> 00:38:42,068
( choramingando )
797
00:38:42,137 --> 00:38:46,355
Comporte-se.
798
00:38:46,424 --> 00:38:47,423
( latido feroz )
799
00:38:47,492 --> 00:38:52,060
Ai! Você não come muito fora,
você?
800
00:38:52,129 --> 00:38:56,732
Aqui. Você os pega e vê se
você pode acalmá-los.
801
00:38:56,801 --> 00:38:58,217
Ei!
802
00:38:58,286 --> 00:38:59,585
( latidos frenéticos )
803
00:38:59,654 --> 00:39:01,187
( aceleração do motor )
804
00:39:01,256 --> 00:39:02,738
Ei!
805
00:39:02,806 --> 00:39:05,875
JOANA:
Ei, tire eles de cima de mim!
Ajude-me!
806
00:39:05,944 --> 00:39:07,560
( suspiros )
( latindo )
807
00:39:07,628 --> 00:39:08,944
Socorro!
808
00:39:09,013 --> 00:39:10,546
Para baixo, garoto.
809
00:39:10,615 --> 00:39:11,930
Para baixo, eu disse.
Não está acordado!
810
00:39:11,999 --> 00:39:13,899
( o latido continua )
811
00:39:13,968 --> 00:39:15,634
( rosnando )
812
00:39:17,522 --> 00:39:18,954
Rick!
813
00:39:19,023 --> 00:39:21,290
( gritando )
814
00:39:21,358 --> 00:39:22,658
( latindo )
815
00:39:22,727 --> 00:39:24,894
Rick!
816
00:39:27,165 --> 00:39:28,247
Ei!
817
00:39:28,316 --> 00:39:30,583
( Joanna grita )
818
00:39:30,652 --> 00:39:33,152
Ele está bloqueando minha visão.
819
00:39:33,220 --> 00:39:35,087
Tire-o do meu colo!
820
00:39:35,156 --> 00:39:36,238
( latindo )
821
00:39:36,307 --> 00:39:39,841
( aceleração do motor )
822
00:39:41,880 --> 00:39:43,345
Rick, observe
o que você está fazendo!
823
00:39:43,415 --> 00:39:44,496
Joanna, segure-o.
824
00:39:44,565 --> 00:39:47,599
( aceleração do motor )
825
00:39:47,669 --> 00:39:49,802
( o latido continua )
826
00:40:01,048 --> 00:40:03,348
( aceleração do motor )
827
00:40:05,670 --> 00:40:07,953
Ei, você quer voar?
828
00:40:08,022 --> 00:40:10,222
Eu não consigo ver! Rick!
829
00:40:16,664 --> 00:40:19,698
( o latido continua )
830
00:40:19,700 --> 00:40:21,484
( suspiros )
831
00:40:21,552 --> 00:40:22,834
RICO:
Sim, eu vejo!
832
00:40:22,903 --> 00:40:23,820
Ajuda!
833
00:40:23,888 --> 00:40:25,604
( motor rugindo )
834
00:40:27,375 --> 00:40:30,426
( o latido continua )
835
00:40:32,129 --> 00:40:33,979
( zumbido )
836
00:40:34,048 --> 00:40:35,848
( latindo )
837
00:40:35,917 --> 00:40:37,650
Oh, meu Deus, socorro!
838
00:40:37,718 --> 00:40:40,169
Rick, Rick, Rick, pare!
839
00:40:47,978 --> 00:40:50,045
( o latido continua )
840
00:40:52,951 --> 00:40:54,684
( zumbido )
841
00:41:01,843 --> 00:41:03,726
Rick, o carro!
842
00:41:03,794 --> 00:41:05,077
Donald!
843
00:41:05,146 --> 00:41:07,146
( buzina )
844
00:41:07,215 --> 00:41:10,216
( pneus cantando )
845
00:41:16,023 --> 00:41:17,740
Você, você, você...
porco da estrada!
846
00:41:17,808 --> 00:41:19,341
Deveria
ser uma lei
847
00:41:19,410 --> 00:41:21,043
contra tal
uma indignação!
848
00:41:21,111 --> 00:41:22,578
Eu tenho o número dele.
849
00:41:25,016 --> 00:41:27,182
Este é o dia,
Ruggles.
850
00:41:27,251 --> 00:41:31,086
É o grande dia
estávamos esperando.
851
00:41:31,155 --> 00:41:33,956
Finalmente, finalmente.
852
00:41:34,025 --> 00:41:35,124
( aproximações de helicóptero )
853
00:41:35,192 --> 00:41:37,627
É o primeiro deles
voo sem mim.
854
00:41:37,695 --> 00:41:40,462
Eles estão crescendo.
855
00:41:50,875 --> 00:41:53,609
Ah, Ruggles, eu
esperança para o céu
856
00:41:53,677 --> 00:41:56,978
meus pequenos
não fiquei enjoado.
857
00:41:57,047 --> 00:42:00,048
( cachorros choramingando )
858
00:42:04,288 --> 00:42:07,105
Meus bebês.
859
00:42:07,174 --> 00:42:08,607
Meus bebês.
860
00:42:08,676 --> 00:42:10,125
Meus bebês!
861
00:42:10,194 --> 00:42:13,495
O que eles têm
feito com você?!
862
00:42:15,033 --> 00:42:17,800
Olhe para eles,
basta olhar para eles.
863
00:42:17,869 --> 00:42:20,002
Como posso
mostrá-los?!
864
00:42:20,071 --> 00:42:23,439
O que você fez
para meus preciosos bebês?!
865
00:42:23,507 --> 00:42:24,840
Bem, olha o que
eles fizeram comigo.
866
00:42:24,909 --> 00:42:25,841
Shh-shh!
867
00:42:25,910 --> 00:42:27,276
Bem, eles são
muito bem, senhora.
868
00:42:27,344 --> 00:42:29,411
Veja, tivemos um pouco
festa no caminho...
869
00:42:29,480 --> 00:42:30,613
com dança
e música...
870
00:42:30,682 --> 00:42:31,814
e cachorrinho yum-yums.
871
00:42:31,882 --> 00:42:35,984
Você os alimentou com comida de cachorro?
872
00:42:36,053 --> 00:42:38,020
Como ousa...!
873
00:42:38,089 --> 00:42:40,289
( cachorros latindo )
874
00:42:40,358 --> 00:42:42,325
Ah...
875
00:42:42,393 --> 00:42:46,378
aquele homem safado machucou
Os queridinhos da mamãe?
876
00:42:46,447 --> 00:42:47,430
( choramingando )
877
00:42:47,498 --> 00:42:49,765
Ah, bem,
você vem com a mamãe.
878
00:42:49,834 --> 00:42:51,400
Mamãe cuide de você.
879
00:42:51,468 --> 00:42:53,302
Vamos, Ruggles.
880
00:42:53,370 --> 00:42:54,336
Vamos, querido.
881
00:42:54,405 --> 00:42:56,405
Mamãe cuide de você.
882
00:42:58,192 --> 00:43:01,093
Eu pareço muito pior
do que eles fazem.
883
00:43:01,162 --> 00:43:02,761
Sim. Como estou
vai te mostrar?
884
00:43:02,830 --> 00:43:05,630
Ao pagar por
um novo penteado.
885
00:43:05,700 --> 00:43:07,933
E aquele bife
você prometeu.
886
00:43:15,376 --> 00:43:17,576
( conversa indistinta )
887
00:43:21,382 --> 00:43:23,415
Pare com isso, Andy.
888
00:43:24,585 --> 00:43:26,585
Comporte-se.
889
00:43:28,389 --> 00:43:30,455
Você está me fazendo
perder meu apetite.
890
00:43:30,524 --> 00:43:32,424
Ah, bem, eu estou
melhorando o meu.
891
00:43:32,493 --> 00:43:35,194
Me disseram que você estava
tímido e retraído.
892
00:43:35,263 --> 00:43:36,328
( ri )
893
00:43:36,397 --> 00:43:37,930
Você deve ter sido
conversando com minha mãe.
894
00:43:37,999 --> 00:43:39,098
( grunhidos )
895
00:43:41,635 --> 00:43:42,818
Estou faminto.
896
00:43:42,887 --> 00:43:45,154
Tudo o que tive o dia todo foi
aqueles cachorrinhos yum-yums.
897
00:43:45,222 --> 00:43:46,656
Meu cabeleireiro
quase desisti.
898
00:43:46,724 --> 00:43:49,091
Ela pensou que eu deveria estar
declarada uma área de desastre.
899
00:43:49,160 --> 00:43:50,325
Eu não sei sobre isso.
900
00:43:50,394 --> 00:43:52,061
JÚDIA:
Pare com isso!
901
00:43:54,781 --> 00:43:56,665
vou querer uma fatia grossa
902
00:43:56,734 --> 00:43:58,117
daquele.
903
00:44:00,938 --> 00:44:04,389
Uh, novas regras: nada de cachorros,
jacarés ou gatos.
904
00:44:04,459 --> 00:44:06,459
Apenas nos dê
dois filetes.
905
00:44:07,528 --> 00:44:09,194
Você, ah, perde
sua aliança de casamento?
906
00:44:09,263 --> 00:44:11,296
Ah, eu sempre tiro isso
quando eu tomo banho.
907
00:44:11,365 --> 00:44:12,998
Ah, você tomou banho.
908
00:44:13,067 --> 00:44:16,234
Uh, Joanna, este é o meu
secretária, Sra. Hudson.
909
00:44:16,303 --> 00:44:17,302
Ah, olá.
910
00:44:17,371 --> 00:44:18,671
Oi. Bem, é
foi bom ver você.
911
00:44:18,739 --> 00:44:20,005
Vamos, Andy.
A mesa está pronta.
912
00:44:20,074 --> 00:44:21,239
eu não pedi
meu bife ainda.
913
00:44:21,308 --> 00:44:22,775
Eu pedi o suficiente
para dois... vamos lá!
914
00:44:22,844 --> 00:44:25,010
Ah, eu não sabia
seu marido era
voltando das manobras.
915
00:44:25,079 --> 00:44:26,645
Rick Richards.
916
00:44:26,714 --> 00:44:28,413
Me dê um grande pedaço
disso, mac.
917
00:44:28,482 --> 00:44:30,015
Marido?!
918
00:44:30,084 --> 00:44:32,017
Uh, bem, isso
não é meu marido.
919
00:44:32,086 --> 00:44:34,186
Ele é um amigo--
um amigo nosso.
920
00:44:34,254 --> 00:44:36,621
Querida, eu não sabia
você era casado.
921
00:44:36,690 --> 00:44:38,040
Me desculpe, eu fiz
uma coisa terrível
922
00:44:38,109 --> 00:44:39,408
e eu posso entender
você está me odiando.
923
00:44:39,476 --> 00:44:40,993
Mas eu não te odeio.
924
00:44:41,061 --> 00:44:42,444
Eu acho ótimo.
925
00:44:42,513 --> 00:44:43,979
Pare com isso.
Eu te disse, sou casado.
926
00:44:44,048 --> 00:44:45,014
Sim, eu sei.
927
00:44:45,082 --> 00:44:46,448
Talvez seja melhor você
legal, né?
928
00:44:46,517 --> 00:44:48,350
Ei, por que você não fica
929
00:44:48,419 --> 00:44:51,253
aquele nariz grande
em outro lugar, imbecil?
930
00:44:51,321 --> 00:44:52,287
Pare com isso.
931
00:44:52,356 --> 00:44:54,323
Apenas giz
experimentar.
932
00:44:54,392 --> 00:44:58,127
Agora, olhe, eu não vou embora
até eu pegar meu bife.
933
00:45:00,214 --> 00:45:01,613
Querida, nós poderíamos
divirta-se...
934
00:45:01,682 --> 00:45:02,848
Aqui está o seu
bife... mal passado!
935
00:45:10,725 --> 00:45:11,756
Um desses, hein?
936
00:45:11,825 --> 00:45:13,892
Esse é meu garoto.
Tire a poeira dele, Rusty.
937
00:45:17,965 --> 00:45:19,964
Pato, Rick!
938
00:45:20,033 --> 00:45:23,869
( chorando )
939
00:45:23,937 --> 00:45:26,205
Você... você...!
940
00:45:26,273 --> 00:45:27,622
( soluços )
941
00:45:27,691 --> 00:45:28,707
Joana!
942
00:45:36,667 --> 00:45:38,800
Tire-me daqui.
943
00:45:38,869 --> 00:45:41,170
Você gostaria de seus bifes
colocar em uma sacola de cachorro, senhor?
944
00:45:41,239 --> 00:45:42,238
Uma bolsa para cachorro!
945
00:45:42,306 --> 00:45:43,939
Depois do que
eu já passei?
946
00:45:52,400 --> 00:45:53,866
Você é bastante
uma menina, sexta-feira:
947
00:45:53,934 --> 00:45:55,601
surfista, piloto,
secretária, esposa.
948
00:45:55,669 --> 00:45:57,603
Bem, sim, às vezes
Eu me surpreendo.
949
00:45:57,671 --> 00:45:59,237
Eu vou te ver
de manhã?
950
00:45:59,306 --> 00:46:00,238
Por que não?
951
00:46:00,307 --> 00:46:01,973
Eu não fui demitido,
eu tenho?
952
00:46:02,042 --> 00:46:04,042
Não, seu pessoal
a vida é sua.
953
00:46:04,111 --> 00:46:06,111
Me desculpe, eu tenho
envolvido nisso esta noite.
954
00:46:06,179 --> 00:46:07,446
Você pode me deixar sair aqui.
955
00:46:07,515 --> 00:46:08,847
É apenas mais um quarteirão.
956
00:46:14,522 --> 00:46:17,355
Pela mesma tarifa, eu poderia
te levar até o fim.
957
00:46:23,830 --> 00:46:25,047
Boa noite, Rick.
958
00:46:25,115 --> 00:46:27,415
Uh, talvez seja melhor eu ir e
explique ao seu marido
959
00:46:27,484 --> 00:46:28,817
que você teve que trabalhar até tarde.
960
00:46:28,886 --> 00:46:30,219
Não, obrigado.
961
00:46:30,287 --> 00:46:32,254
E que você sairá mais cedo
em uma missão especial.
962
00:46:32,323 --> 00:46:33,488
Para a empresa?
Claro.
963
00:46:33,557 --> 00:46:35,123
Mas talvez seja melhor
se eu contar a ele sobre isso.
964
00:46:35,192 --> 00:46:37,192
Não, ele não entenderia.
Ele é muito ciumento.
965
00:46:37,261 --> 00:46:38,727
Bem, isso não
incomodá-lo mais cedo.
966
00:46:38,795 --> 00:46:41,163
O que me faz apenas
o tipo de garota
você gosta, não é?
967
00:46:41,232 --> 00:46:42,898
Boa noite.
968
00:47:09,810 --> 00:47:12,544
Ah, vamos lá,
você não pode estar tão bravo.
969
00:47:12,613 --> 00:47:13,896
Não posso?
970
00:47:13,964 --> 00:47:16,064
Eu estava com medo que você não
aparecer esta manhã
971
00:47:16,133 --> 00:47:17,066
mas estou feliz que você tenha feito isso.
972
00:47:17,134 --> 00:47:18,266
Obrigado.
973
00:47:20,037 --> 00:47:22,921
Ainda há algo errado.
974
00:47:28,062 --> 00:47:29,294
Isso te incomoda,
não é?
975
00:47:29,363 --> 00:47:30,728
Não, é só
bom negócio.
976
00:47:30,797 --> 00:47:32,397
Uma garota solteira
vende mais ingressos.
977
00:47:32,466 --> 00:47:34,499
Eu vou ficar com ele.
978
00:47:34,568 --> 00:47:35,667
Onde?
979
00:47:38,072 --> 00:47:41,340
Que bom que você não estava
usando uma pulseira charmosa.
980
00:47:45,613 --> 00:47:46,861
É isso.
981
00:47:46,930 --> 00:47:47,963
Espere.
982
00:47:48,031 --> 00:47:51,099
( clique do obturador )
983
00:47:55,272 --> 00:47:57,122
M-Mas, Sr. Belden
984
00:47:57,191 --> 00:47:59,992
você tem certeza que foi
um de nossos helicópteros?
985
00:48:00,061 --> 00:48:01,660
Sim, sim, está certo.
986
00:48:01,729 --> 00:48:02,695
Agora não, janeiro.
987
00:48:02,763 --> 00:48:04,496
Sexta-feira?
988
00:48:04,565 --> 00:48:07,265
Ele fez o quê?!
989
00:48:07,334 --> 00:48:09,534
Sr. Belden, por que
alguém está dirigindo
990
00:48:09,603 --> 00:48:12,337
ambos os lados da rodovia,
muito menos o lado errado?
991
00:48:12,406 --> 00:48:13,956
Olha, Kohana, estou acostumado
992
00:48:14,025 --> 00:48:16,125
para lidar com reclamações
arquivado por outros
993
00:48:16,193 --> 00:48:19,194
e eu odeio fazer mais trabalho
para mim e para o conselho
994
00:48:19,263 --> 00:48:22,731
mas não posso ignorar a imprudência
voando e a quase destruição
995
00:48:22,800 --> 00:48:25,801
de propriedade do governo no
forma do meu automóvel atribuído
996
00:48:25,869 --> 00:48:27,269
sem mencionar minha esposa.
997
00:48:27,338 --> 00:48:29,287
Sua esposa?
Espero que não tenha sido sério.
998
00:48:29,357 --> 00:48:31,357
O que aconteceu?
999
00:48:32,159 --> 00:48:33,959
Olá, tio Rick!
1000
00:48:34,027 --> 00:48:35,160
Ah, oi, Jan.
1001
00:48:35,229 --> 00:48:37,930
Acho que estou ficando muito velho
para essas coisas.
1002
00:48:37,998 --> 00:48:40,099
Não, você tem um longo
muito bem, janeiro.
1003
00:48:40,167 --> 00:48:41,700
O que você está fazendo aqui?
1004
00:48:41,769 --> 00:48:44,036
Papai me prometeu
um passeio em seu helicóptero!
1005
00:48:44,105 --> 00:48:45,437
Shh...
1006
00:48:45,505 --> 00:48:47,005
E então estamos
indo nadar.
1007
00:48:47,074 --> 00:48:48,440
Hum.
1008
00:48:48,442 --> 00:48:51,843
Agora não há sentido em fazer
um caso federal fora disso
1009
00:48:51,912 --> 00:48:54,212
contanto que ninguém
ficou gravemente ferido.
1010
00:48:54,281 --> 00:48:55,213
Sim, senhor.
1011
00:48:55,282 --> 00:48:56,481
Sim, senhor, eu irei já
1012
00:48:56,550 --> 00:48:58,116
e ver se não conseguimos endireitar
isso.
1013
00:48:58,184 --> 00:48:59,317
Sim, senhor, imediatamente.
1014
00:49:01,021 --> 00:49:02,587
Você sabe quem foi?
1015
00:49:02,656 --> 00:49:03,588
Surpreenda-me.
1016
00:49:03,657 --> 00:49:05,056
Donald Belden.
1017
00:49:05,125 --> 00:49:07,976
Um dos diretores regionais
do Bureau de Aviação da Ilha.
1018
00:49:08,045 --> 00:49:09,227
Onde ele
quer que voemos com ele?
1019
00:49:09,296 --> 00:49:11,180
Ele já foi dado
uma curta viagem--
1020
00:49:11,248 --> 00:49:12,915
direto para
uma vala de irrigação.
1021
00:49:12,983 --> 00:49:15,650
Você o forçou a sair da estrada
com o helicóptero.
1022
00:49:15,719 --> 00:49:16,801
Eu o quê?!
1023
00:49:16,870 --> 00:49:18,470
Ele diz que sua esposa
nunca mais será o mesmo.
1024
00:49:18,539 --> 00:49:20,322
Você tem certeza que ele não
quer me agradecer?
1025
00:49:20,391 --> 00:49:22,140
Ah, vamos lá.
Não é hora para piadas.
1026
00:49:22,209 --> 00:49:24,175
Eu tenho que ir direto
e acalme-o
1027
00:49:24,244 --> 00:49:25,844
antes de ele arquivar
uma reclamação formal.
1028
00:49:25,913 --> 00:49:27,145
Olha, Danny,
Eu nem o vi.
1029
00:49:27,214 --> 00:49:28,814
Deve ter acontecido
quando os cães se soltaram.
1030
00:49:28,883 --> 00:49:30,699
Você realmente definiu
algum tipo de novo recorde.
1031
00:49:30,768 --> 00:49:33,635
Além de Belden,
tivemos reclamações
da Sra.
1032
00:49:33,704 --> 00:49:35,937
a Churrascaria e o
Sindicato dos Catadores de Abacaxi.
1033
00:49:36,006 --> 00:49:37,005
Ah, garoto.
1034
00:49:37,074 --> 00:49:38,573
Boas notícias viajam
rápido, não é?
1035
00:49:38,642 --> 00:49:40,208
Vejo todos vocês mais tarde.
1036
00:49:40,277 --> 00:49:42,978
Eu tenho que ir nos pagar a fiança,
um de cada vez.
1037
00:49:43,047 --> 00:49:45,547
Mas pai, você disse
você estava indo
me leve para um passeio.
1038
00:49:45,615 --> 00:49:47,265
Eu consegui, Danny.
Eu vou esclarecer isso.
1039
00:49:47,334 --> 00:49:48,366
Deixe-me falar com Belden.
1040
00:49:48,435 --> 00:49:51,537
Sem chance.
Você não conseguia chegar perto dele.
1041
00:49:51,605 --> 00:49:54,523
Sinto muito, querido.
Talvez mais tarde.
1042
00:49:54,592 --> 00:49:58,042
Você fica de olho nela
até eu voltar.
1043
00:50:01,915 --> 00:50:04,015
Vamos, querido, eu vou
te ensinar como
digite seu nome.
1044
00:50:04,084 --> 00:50:06,485
Eu já sei disso.
1045
00:50:06,553 --> 00:50:08,052
Ah, você tinha
duas chamadas.
1046
00:50:08,122 --> 00:50:09,571
Negócios ou lazer?
1047
00:50:09,639 --> 00:50:12,157
Estou começando a me perguntar
se há alguma diferença.
1048
00:50:12,225 --> 00:50:13,925
Uh, Joanna quer que você ligue para ela
1049
00:50:13,994 --> 00:50:16,061
e Lani tem um casal em lua de mel
em Kauai
1050
00:50:16,130 --> 00:50:18,380
quem quer voltar aqui
para o aeroporto.
1051
00:50:21,101 --> 00:50:22,100
Anime-se, Jan.
1052
00:50:22,168 --> 00:50:23,552
Ele estará de volta em breve.
1053
00:50:23,621 --> 00:50:26,505
Por que os adultos sempre pensam
negócio é tão importante?
1054
00:50:26,573 --> 00:50:28,640
Nada é mais importante
do que você é.
1055
00:50:28,708 --> 00:50:30,675
Seu pai só tem
para endireitar
1056
00:50:30,744 --> 00:50:32,444
uma bagunça em que nos metemos.
1057
00:50:32,513 --> 00:50:33,745
Agora, e se eu te levar?
1058
00:50:33,813 --> 00:50:34,746
Você faria isso, tio Rick?
1059
00:50:34,814 --> 00:50:35,747
Por que não?
1060
00:50:35,815 --> 00:50:36,914
Bem perto do hotel
em Kauai
1061
00:50:36,983 --> 00:50:38,250
é um lugar
chamada de Chaleira de Ferro
1062
00:50:38,318 --> 00:50:39,917
onde eles têm
a praia mais linda
1063
00:50:39,986 --> 00:50:42,120
e eles constroem o maior
castelos de areia que você já viu.
1064
00:50:42,189 --> 00:50:43,171
Que tal?
1065
00:50:43,240 --> 00:50:44,489
Isso parece ótimo.
Vamos.
1066
00:50:44,558 --> 00:50:46,058
Isso é legal
de você, mas você
acha que deveria?
1067
00:50:46,126 --> 00:50:47,793
Claro, por que não?
Almoçaremos em Hanalei
1068
00:50:47,861 --> 00:50:49,695
e depois traga os passageiros
de volta depois disso.
1069
00:50:49,763 --> 00:50:50,929
Será como um encontro de verdade!
1070
00:50:50,998 --> 00:50:53,065
Hmm... minha vida fica
cada vez mais complicado.
1071
00:50:55,302 --> 00:50:57,235
Vamos.
1072
00:50:57,304 --> 00:50:59,971
E lembre-se:
sem cães, jacarés ou gatos.
1073
00:51:00,040 --> 00:51:01,907
E você continua
as rodovias.
1074
00:51:01,975 --> 00:51:02,974
Tchau, sexta-feira!
1075
00:51:20,026 --> 00:51:22,060
Divertido, hein?
1076
00:51:22,128 --> 00:51:23,795
É como estar dentro
um grande inseto de vidro.
1077
00:51:23,864 --> 00:51:26,431
Eu vou te ensinar como
voar esse bug quando
você tem idade suficiente.
1078
00:51:26,500 --> 00:51:27,699
Você realmente
acha que eu poderia?
1079
00:51:27,768 --> 00:51:28,967
Claro, há
nada a ver.
1080
00:51:29,035 --> 00:51:31,236
Tudo que você precisa fazer é
aprenda a dar tapinhas na cabeça
1081
00:51:31,304 --> 00:51:33,105
e esfregue seu estômago
ao mesmo tempo.
1082
00:51:34,908 --> 00:51:36,040
Isso é ótimo.
1083
00:51:36,109 --> 00:51:38,443
Agora tente piscar um olho.
1084
00:51:38,512 --> 00:51:40,912
Agora mostre a língua.
1085
00:51:40,980 --> 00:51:43,014
Ah, isso é apenas bobagem.
1086
00:51:43,083 --> 00:51:45,400
Bem, isso é
para que servem as datas.
1087
00:51:50,524 --> 00:51:54,659
� Namorar é um jogo
que os adultos brincam �
1088
00:51:54,728 --> 00:51:58,162
� Namorar significa agir
de um jeito bobo �
1089
00:51:58,232 --> 00:52:01,967
� Namorar faz as garotas
comece a se mexer andando
1090
00:52:02,135 --> 00:52:05,804
� Namoro faz um cara
comece a falar de bebê
1091
00:52:05,872 --> 00:52:09,507
� Tonturas como crianças
num carrossel �
1092
00:52:09,576 --> 00:52:13,377
� Os adultos são os maiores
crianças que encontrei
1093
00:52:13,446 --> 00:52:17,098
� Você pensaria que eles pertenceriam
em um carrinho de bebê �
1094
00:52:17,168 --> 00:52:21,036
� Eles estão fazendo coisas
que levam ao casamento
1095
00:52:21,104 --> 00:52:23,539
� Agora, não ria
no que eles fazem, ah, não
1096
00:52:23,607 --> 00:52:28,510
� Porque algum dia
você também vai namorar
1097
00:52:28,579 --> 00:52:31,580
� Namoro faz um cara
penteie o cabelo dele direitinho
1098
00:52:31,649 --> 00:52:36,218
� Então a garota dele pode bagunçar tudo
quando eles se beijam de boa noite
1099
00:52:36,287 --> 00:52:40,189
� Namorar faz você brigar
e diga que você vai terminar
1100
00:52:40,257 --> 00:52:44,059
� Só porque é muito divertido
fazer as pazes �
1101
00:52:44,127 --> 00:52:47,529
� As crianças não podem esperar
crescer, mas então... �
1102
00:52:47,598 --> 00:52:51,466
� Eles estão namorando e estão
agindo como crianças de novo
1103
00:52:51,535 --> 00:52:55,337
� Você pensaria que eles pertenceriam
em um carrinho de bebê �
1104
00:52:55,406 --> 00:52:59,308
� Mas eles estão fazendo coisas
que levam ao casamento
1105
00:52:59,376 --> 00:53:02,711
� Agora, não ria
no que eles fazem, ah, não
1106
00:53:02,779 --> 00:53:07,182
� Algum dia você também estará namorando �
1107
00:53:07,251 --> 00:53:09,184
( cantarolando )
1108
00:53:09,253 --> 00:53:11,269
( a música termina )
1109
00:53:39,984 --> 00:53:44,453
( música animada tocando )
1110
00:53:44,521 --> 00:53:46,521
Ah, garoto! Castelos de areia!
1111
00:53:51,261 --> 00:53:52,194
Bem-vindo, Rick.
1112
00:53:52,262 --> 00:53:53,295
Obrigado.
1113
00:53:53,363 --> 00:53:54,829
Você voltou
casar com minha filha?
1114
00:53:54,898 --> 00:53:55,831
Papai, por favor.
1115
00:53:55,899 --> 00:53:56,865
Ela tem sangue real.
1116
00:53:56,934 --> 00:53:57,999
Do lado da mãe?
1117
00:53:58,068 --> 00:53:59,634
Meus ancestrais
teve a ideia certa.
1118
00:53:59,703 --> 00:54:02,203
Se um jovem não quisesse
casar com sua filha
1119
00:54:02,272 --> 00:54:03,839
você mergulhou ele
em manteiga de coco
1120
00:54:03,907 --> 00:54:05,340
e jogou ele
em um vulcão.
1121
00:54:05,408 --> 00:54:07,008
Na manteiga de coco?
1122
00:54:07,077 --> 00:54:08,677
Eles usam isso
em tudo.
1123
00:54:08,745 --> 00:54:10,178
Você pensa sobre isso,
Rick.
1124
00:54:10,246 --> 00:54:12,146
eu tenho
alguma outra comida para fazer.
1125
00:54:12,215 --> 00:54:14,749
Bem, uh, é melhor eu
volte para o hotel.
1126
00:54:14,818 --> 00:54:16,818
Os recém-casados
estará esperando.
1127
00:54:16,887 --> 00:54:19,053
Oh, eles não estarão prontos
até às 4:00.
1128
00:54:19,122 --> 00:54:21,189
16:00? São cinco
daqui a algumas horas.
1129
00:54:21,257 --> 00:54:23,492
Não era esse o ponto
para o nosso acordo--
1130
00:54:23,560 --> 00:54:25,594
gastar
um pouco de tempo juntos?
1131
00:54:25,662 --> 00:54:27,028
Tenho Jan comigo.
1132
00:54:27,097 --> 00:54:28,930
Você pode tê-la de volta
antes de escurecer.
1133
00:54:28,999 --> 00:54:32,183
Vamos deixá-la aqui com papai
e vá para Moonlight Beach.
1134
00:54:32,252 --> 00:54:33,317
Não há acordo.
1135
00:54:33,386 --> 00:54:34,485
Não posso sair de janeiro.
1136
00:54:34,554 --> 00:54:36,520
Eu prometi não deixar
ela fora da minha vista.
1137
00:54:36,589 --> 00:54:38,356
Tudo bem,
mas não será a mesma coisa.
1138
00:54:38,425 --> 00:54:41,192
Vou pegar meu maiô
e encontro você no 'helicóptero...
1139
00:54:41,261 --> 00:54:42,911
com três almoços.
1140
00:54:45,015 --> 00:54:47,265
JANEIRO:
Tio Rick!
1141
00:54:48,485 --> 00:54:52,020
Tio Rick, venha nos ajudar
construir um castelo de areia.
1142
00:54:52,089 --> 00:54:58,276
� Uma casa de areia
é uma obra de arte vazia �
1143
00:55:00,263 --> 00:55:03,565
� Ah, você pode pegar
muita areia �
1144
00:55:03,633 --> 00:55:06,251
� E construa um castelo
na praia �
1145
00:55:06,320 --> 00:55:10,104
� E embora você o molde,
e você planeja
1146
00:55:10,173 --> 00:55:12,807
� Ainda assim você não tem nada
ao seu alcance �
1147
00:55:12,876 --> 00:55:16,494
� Um pequeno deslize
e ele cai
1148
00:55:16,563 --> 00:55:20,031
� Um passo errado
e desmorona por todo lado
1149
00:55:20,100 --> 00:55:24,569
� Como uma casa sem amor
isso com certeza vai desmoronar �
1150
00:55:24,638 --> 00:55:33,077
� Uma casa de areia
é uma obra de arte vazia �
1151
00:55:33,146 --> 00:55:37,282
( solo de guitarra elétrica )
1152
00:56:02,259 --> 00:56:09,064
� Uma casa de areia
é uma obra de arte vazia �
1153
00:56:09,133 --> 00:56:12,700
� Ah, você pode construir
uma torre de barro �
1154
00:56:12,770 --> 00:56:16,104
� Mas se você pedir meu conselho �
1155
00:56:16,173 --> 00:56:19,307
� Bem, não vale nada, eu digo �
1156
00:56:19,376 --> 00:56:22,343
� Não tem coração,
está frio como gelo �
1157
00:56:22,412 --> 00:56:25,647
� Um pequeno deslize
e ele cai
1158
00:56:25,715 --> 00:56:28,700
� Um passo errado
e desmorona por todo lado
1159
00:56:28,768 --> 00:56:31,769
� Como uma casa sem amor �
1160
00:56:31,838 --> 00:56:35,440
� Isso com certeza vai desmoronar �
1161
00:56:35,508 --> 00:56:41,947
� Uma casa de areia
é uma obra de arte vazia �
1162
00:56:42,015 --> 00:56:47,219
� Uma casa de areia é um vazio
obra de arte �
1163
00:56:51,758 --> 00:56:53,942
( mulheres rindo )
1164
00:56:54,011 --> 00:56:58,629
� Uma casa de areia
é uma obra de arte vazia. �
1165
00:57:22,105 --> 00:57:25,506
Ah, é simplesmente lindo!
Simplesmente lindo!
1166
00:57:57,907 --> 00:58:00,208
Você tem certeza que está
vai conseguir?
1167
00:58:00,277 --> 00:58:01,542
Sim, tenho certeza.
1168
00:58:03,113 --> 00:58:05,112
( aceleração do motor )
1169
00:58:12,723 --> 00:58:14,656
( desaceleração do motor )
1170
00:58:14,725 --> 00:58:17,341
Você conseguiu!
1171
00:58:31,974 --> 00:58:33,742
Assim como
uma montanha-russa.
1172
00:58:33,810 --> 00:58:35,243
Foi assustador.
1173
00:58:50,143 --> 00:58:53,794
Bem, o que você diz
vamos nadar?
1174
00:59:16,052 --> 00:59:17,985
Agora...
1175
00:59:18,054 --> 00:59:20,988
o último a sair da água
é um apanhador de mamão!
1176
00:59:36,673 --> 00:59:39,740
Tio Rick, eu não me importo
se eu sou um colhedor de mamão.
1177
00:59:39,809 --> 00:59:42,660
Você é a pequenina mais bonita
colhedor de mamão que eu já vi.
1178
00:59:42,729 --> 00:59:43,962
Rapaz, isso é
um lugar legal.
1179
00:59:44,030 --> 00:59:45,263
eu poderia ficar
aqui para sempre.
1180
00:59:45,332 --> 00:59:47,232
Eu também poderia, "Tio Rick".
1181
00:59:47,300 --> 00:59:48,799
Ah, não podemos
fique muito tempo.
1182
00:59:48,869 --> 00:59:51,518
Eu tenho alguns negócios
para cuidar.
1183
00:59:51,587 --> 00:59:53,805
Eu não faço parte
desse negócio?
1184
00:59:53,874 --> 00:59:56,140
Você é mais prazeroso
do que negócios.
1185
00:59:56,209 --> 00:59:58,009
Bem, prove.
1186
00:59:58,078 --> 01:00:01,679
Há um terceiro
nesta convenção, você sabe.
1187
01:00:01,748 --> 01:00:05,149
Bem, ela poderia ir
assistindo, ou algo assim.
1188
01:00:05,218 --> 01:00:07,018
Está ficando tarde.
1189
01:00:07,087 --> 01:00:08,069
Hora de ir.
1190
01:00:08,138 --> 01:00:09,270
Vamos fazer as malas.
1191
01:00:09,339 --> 01:00:10,905
Desmancha-prazeres!
1192
01:00:23,320 --> 01:00:25,720
É melhor você ir
lave essa areia.
1193
01:00:38,718 --> 01:00:40,952
Vocês estão todos arrumados?
1194
01:00:41,020 --> 01:00:42,136
Estamos todos prontos, Rick.
1195
01:00:42,205 --> 01:00:43,254
Vamos.
1196
01:00:51,981 --> 01:00:53,981
Oh não!
1197
01:00:58,621 --> 01:01:00,537
Tudo bem, Lani,
onde está?
1198
01:01:00,606 --> 01:01:01,639
Onde está o quê?
1199
01:01:01,707 --> 01:01:02,640
A chave.
1200
01:01:02,708 --> 01:01:03,775
Como eu saberia?
1201
01:01:03,843 --> 01:01:05,176
Isso não é hora
para jogos.
1202
01:01:05,245 --> 01:01:06,543
Não podemos ficar
por mais tempo.
1203
01:01:06,612 --> 01:01:08,345
Ok, vou fazer
um acordo com você.
1204
01:01:08,414 --> 01:01:09,546
Estou ouvindo.
1205
01:01:09,615 --> 01:01:11,749
eu gostaria
sua total atenção.
1206
01:01:11,818 --> 01:01:13,151
Você tem 15 segundos.
1207
01:01:21,428 --> 01:01:23,128
Você quer renegociar?
1208
01:01:23,196 --> 01:01:25,363
Eu gostaria, mas acho
minha mola principal está quebrada.
1209
01:01:25,432 --> 01:01:26,531
Agora, sobre essa chave.
1210
01:01:26,600 --> 01:01:28,333
Onde você aprendeu
um truque desses?
1211
01:01:28,401 --> 01:01:29,700
De você.
1212
01:01:29,769 --> 01:01:31,269
Você não se lembra?
1213
01:01:31,338 --> 01:01:34,439
Você "perdeu" a chave do seu carro
na primeira noite em que nos conhecemos.
1214
01:01:34,508 --> 01:01:37,091
Foi assim que ficamos presos
no mirante de Waimea.
1215
01:01:37,160 --> 01:01:38,893
Bem, onde está?
1216
01:01:38,961 --> 01:01:41,462
Eu joguei
ali.
1217
01:01:41,531 --> 01:01:43,264
Você jogou?!
1218
01:01:51,774 --> 01:01:53,174
Ei, tio Rick,
o que você está fazendo
1219
01:01:53,243 --> 01:01:54,475
cavando em busca de caranguejos da areia?
1220
01:01:54,544 --> 01:01:55,543
Não exatamente.
1221
01:01:55,611 --> 01:01:56,644
Estamos jogando um jogo
1222
01:01:56,712 --> 01:01:58,579
chamado de "um dos nossos
faltam chaves."
1223
01:01:58,648 --> 01:01:59,947
Ah, caramba,
posso jogar também?
1224
01:02:00,016 --> 01:02:01,182
Por que não?
1225
01:02:01,251 --> 01:02:03,817
O primeiro a
descobrir que ganha um
um grande beijo.
1226
01:02:03,886 --> 01:02:06,754
Ah, caramba, eu preferiria
um sundae com calda quente.
1227
01:02:14,163 --> 01:02:15,430
Olha, Rick,
eu vou explicar
1228
01:02:15,498 --> 01:02:17,432
que tudo aconteceu
por minha causa.
1229
01:02:17,500 --> 01:02:18,966
eu não acho
isso vai ajudar.
1230
01:02:19,035 --> 01:02:20,668
Eu me pergunto se
eles caíram
1231
01:02:20,736 --> 01:02:22,770
a pena de morte
por sequestro.
1232
01:02:22,838 --> 01:02:24,772
Papai não vai ficar bravo,
Tio Rick.
1233
01:02:24,840 --> 01:02:26,174
Ele sabe que estou com você.
1234
01:02:26,242 --> 01:02:27,942
Claro.
1235
01:02:28,010 --> 01:02:30,378
Ei, sua pá
por um tempo.
1236
01:02:30,447 --> 01:02:32,346
Jan, é melhor você
vista-se.
1237
01:02:42,358 --> 01:02:43,357
Como foi?
1238
01:02:43,426 --> 01:02:44,591
Que bagunça.
1239
01:02:44,660 --> 01:02:46,928
Eu endireitei tudo
fora, exceto Belden.
1240
01:02:46,996 --> 01:02:48,963
Ele já está arquivado
uma reclamação formal.
1241
01:02:49,032 --> 01:02:50,932
Poderíamos perder nosso
carta para operar.
1242
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
O que você está fazendo
aqui tão tarde?
1243
01:02:52,735 --> 01:02:54,335
Esperando
para Rick e Jan.
1244
01:02:54,404 --> 01:02:55,602
Para onde eles foram?
1245
01:02:55,671 --> 01:02:57,771
Rick levou Jan com ele
para Kauai em um trabalho
1246
01:02:57,840 --> 01:02:59,106
mas isso foi há horas.
1247
01:02:59,175 --> 01:03:01,708
Liguei para o hotel,
mas disseram que ele tinha saído de lá...
1248
01:03:01,777 --> 01:03:03,077
com três
almoços piquenique.
1249
01:03:03,146 --> 01:03:04,211
Três?!
1250
01:03:04,280 --> 01:03:06,914
Talvez ele tenha atendido
um companheiro de brincadeira para Jan.
1251
01:03:06,983 --> 01:03:08,916
Sim, claro.
1252
01:03:08,985 --> 01:03:10,418
Uma colega de brincadeira chamada Lani.
1253
01:03:10,486 --> 01:03:11,685
Algum companheiro de brincadeira.
1254
01:03:11,754 --> 01:03:13,887
Que horas fez
eles saem de lá?
1255
01:03:13,957 --> 01:03:15,423
Esta manhã.
1256
01:03:19,162 --> 01:03:20,962
MGA seis-sete-zero
1257
01:03:21,030 --> 01:03:24,265
chamando helicóptero
dois-zero-dois.
1258
01:03:24,334 --> 01:03:26,000
Rick, isso é básico.
1259
01:03:26,069 --> 01:03:28,069
Você pode me ouvir?
Sobre.
1260
01:04:05,608 --> 01:04:07,208
Não se preocupe, Danny.
Jan está bem.
1261
01:04:07,276 --> 01:04:08,275
Tenho certeza disso.
1262
01:04:08,344 --> 01:04:09,343
É melhor que ela esteja.
1263
01:04:09,412 --> 01:04:10,344
Onde você está indo?
1264
01:04:10,346 --> 01:04:11,629
A última vez
ele estava com Lani
1265
01:04:11,698 --> 01:04:13,364
eles passaram três dias
na Praia do Luar.
1266
01:04:13,433 --> 01:04:14,666
Foi deles
refúgio favorito.
1267
01:04:14,734 --> 01:04:16,834
Mas ele não iria lá
com Jan junto, certo?
1268
01:04:16,903 --> 01:04:17,968
Ele não iria?
1269
01:04:18,037 --> 01:04:19,704
Às vezes
ele parece tão legal.
1270
01:04:19,773 --> 01:04:21,339
Você é casado,
lembra?
1271
01:04:21,408 --> 01:04:22,907
Você fica ao lado do telefone.
1272
01:04:22,975 --> 01:04:24,875
eu vou
tente encontrá-los.
1273
01:04:24,944 --> 01:04:26,561
Fique claro
das lâminas.
1274
01:04:31,451 --> 01:04:34,052
( partida do motor )
1275
01:04:43,312 --> 01:04:47,097
Ei, por que não construímos
um sinal de fogo com madeira flutuante
1276
01:04:47,166 --> 01:04:49,767
como dizem nos Brownies?
1277
01:04:49,836 --> 01:04:51,001
É uma boa ideia.
1278
01:04:51,070 --> 01:04:52,770
Vamos descansar um pouco,
e se ninguém nos ver
1279
01:04:52,839 --> 01:04:54,589
então nós vamos, uh, então
começaremos a caminhar.
1280
01:04:54,657 --> 01:04:56,657
Vamos pegar um pouco de madeira flutuante.
1281
01:05:09,155 --> 01:05:10,921
( greves coincidem )
1282
01:05:12,958 --> 01:05:14,958
Ei, tio Rick,
eles dizem nos Brownies
1283
01:05:15,028 --> 01:05:16,494
aquela alga marinha
faz mais fumaça.
1284
01:05:16,562 --> 01:05:18,062
Quer colocar algumas algas
nisso?
1285
01:05:18,131 --> 01:05:19,730
Claro. Por que não?
1286
01:05:19,798 --> 01:05:21,065
Uau!
1287
01:05:21,134 --> 01:05:24,268
O que faríamos
sem os Brownies?
1288
01:05:34,130 --> 01:05:35,979
Tio Rick, olhe!
1289
01:05:40,236 --> 01:05:43,671
( helicóptero se aproximando )
1290
01:05:49,479 --> 01:05:50,611
Ei, deve ser o papai.
1291
01:05:50,680 --> 01:05:51,779
Ele veio
para nos resgatar.
1292
01:05:51,848 --> 01:05:53,915
Sim, acho que estou indo
precisar de resgate
1293
01:05:53,983 --> 01:05:55,616
depois que ele chegar aqui.
1294
01:06:11,368 --> 01:06:13,217
Papai! Papai!
1295
01:06:13,286 --> 01:06:14,552
Você está bem, querido?
1296
01:06:14,621 --> 01:06:15,787
Ah, estou bem.
1297
01:06:15,855 --> 01:06:16,888
Nós nos divertimos muito.
1298
01:06:16,956 --> 01:06:18,555
Fizemos um piquenique,
ficamos abandonados
1299
01:06:18,624 --> 01:06:19,757
perdemos a chave
1300
01:06:19,825 --> 01:06:21,192
e então construímos
um grande sinal de fogo.
1301
01:06:21,261 --> 01:06:23,394
Ouça, você pode me dizer
tudo sobre isso mais tarde, janeiro.
1302
01:06:23,462 --> 01:06:24,528
Agora é só entrar.
1303
01:06:24,597 --> 01:06:25,729
Preciso levar você para casa.
1304
01:06:25,798 --> 01:06:28,148
Da sua mãe
preocupado com você.
1305
01:06:30,203 --> 01:06:32,269
Danny... eu posso explicar
a coisa toda para você.
1306
01:06:32,338 --> 01:06:33,704
Ah, aposto que você pode.
Vá em frente.
1307
01:06:33,773 --> 01:06:35,072
Ficamos presos...
abandonado.
1308
01:06:35,140 --> 01:06:36,524
Eu perdi a chave.
1309
01:06:36,592 --> 01:06:37,908
Ah, vamos lá.
Essa piada era antiga
1310
01:06:38,078 --> 01:06:40,327
quando você começou
usá-lo há dez anos.
1311
01:06:40,396 --> 01:06:42,162
Mas não foi culpa dele--
Eu perdi a chave.
1312
01:06:42,231 --> 01:06:43,197
Ah, claro que você fez.
1313
01:06:43,265 --> 01:06:44,532
Eu devia estar louco
1314
01:06:44,600 --> 01:06:46,367
pensar que eu poderia ir
em negócios com você.
1315
01:06:46,435 --> 01:06:47,668
Estávamos lotados hoje
1316
01:06:47,737 --> 01:06:49,870
e sua pequena façanha
custar-nos todos os passageiros
1317
01:06:49,939 --> 01:06:51,855
sem falar em manter
Jan saiu a noite toda
1318
01:06:51,924 --> 01:06:53,257
e nos assustando
meio até a morte.
1319
01:06:53,325 --> 01:06:54,425
Nós pensamos que você
estavam espalhados
1320
01:06:54,494 --> 01:06:55,693
por toda parte
alguma montanha.
1321
01:06:55,762 --> 01:06:57,194
Calma, Danny.
Estou dizendo a verdade.
1322
01:06:57,263 --> 01:06:59,430
Perdemos a chave, gastamos
a noite inteira procurando por isso.
1323
01:06:59,499 --> 01:07:01,048
Salve-o. Você pode trazer
o helicóptero de volta
1324
01:07:01,117 --> 01:07:02,116
mas você e eu
acabaram.
1325
01:07:02,184 --> 01:07:03,183
Nossa parceria
dissolvido.
1326
01:07:03,252 --> 01:07:04,351
Adeus, tio Rick.
1327
01:07:04,420 --> 01:07:05,520
Foi um piquenique maravilhoso.
1328
01:07:05,588 --> 01:07:07,822
Sim.
1329
01:07:28,411 --> 01:07:29,777
( avião sobrevoando )
1330
01:07:32,615 --> 01:07:34,715
Uma carta registrada
para o Sr.
1331
01:07:34,784 --> 01:07:36,050
Eu vou levar.
1332
01:07:36,119 --> 01:07:38,953
( helicóptero se aproximando )
1333
01:07:44,294 --> 01:07:47,027
Obrigado.
1334
01:07:56,889 --> 01:07:59,790
Estou feliz que você esteja de volta,
mas onde estão Danny e Jan?
1335
01:07:59,859 --> 01:08:01,025
Eles ainda não voltaram?
1336
01:08:01,093 --> 01:08:03,060
Danny ligou para Betty--
Jan está bem.
1337
01:08:03,112 --> 01:08:04,578
Ele estava reabastecendo
em Hanalei
1338
01:08:04,647 --> 01:08:06,346
mas isso foi bastante
há um tempo atrás.
1339
01:08:06,416 --> 01:08:07,548
Ah, ele voa naquela coisa
1340
01:08:07,617 --> 01:08:09,182
como uma velha
de Pasadena.
1341
01:08:09,251 --> 01:08:11,251
Ah, isso acabou de chegar
para você.
1342
01:08:20,096 --> 01:08:23,230
Fiquei feliz em saber
você não tinha caído.
1343
01:08:23,299 --> 01:08:25,532
Isso é uma questão
de opinião.
1344
01:08:25,601 --> 01:08:26,934
Indo para algum lugar?
1345
01:08:27,003 --> 01:08:28,969
Danny acha que pode conseguir
melhor sem mim
1346
01:08:29,038 --> 01:08:30,537
então deixe-o se acalmar
com Blackmont
1347
01:08:30,606 --> 01:08:31,538
do jeito que ele quiser.
1348
01:08:31,607 --> 01:08:33,440
E isso equilibra
a pontuação.
1349
01:08:33,509 --> 01:08:34,492
Isso é vida, diversão e jogos.
1350
01:08:34,560 --> 01:08:35,759
Pena que Danny não
perceba isso
1351
01:08:35,828 --> 01:08:37,461
antes que ele se colocasse
empenhado por tudo isso.
1352
01:08:37,530 --> 01:08:39,397
Esse é o problema dele.
Eu tenho o meu próprio para me preocupar.
1353
01:08:39,465 --> 01:08:41,415
Já houve alguém
mas você, sério?
1354
01:08:41,484 --> 01:08:43,917
Quero dizer, você já se importou
sobre qualquer coisa ou alguém
1355
01:08:43,987 --> 01:08:46,019
sem pensar
o que eles poderiam fazer por você?
1356
01:08:46,088 --> 01:08:47,354
I tried to explain to him
1357
01:08:47,423 --> 01:08:48,722
não foi minha culpa,
mas ele não quis ouvir.
1358
01:08:48,791 --> 01:08:51,058
Eu acho que você é mais culpado
pelo que acontece com você
1359
01:08:51,127 --> 01:08:52,359
do que você está disposto
admitir.
1360
01:08:52,428 --> 01:08:53,894
Eu acho que você está amargo
e arrogante
1361
01:08:53,963 --> 01:08:57,231
e-e simplesmente egoísta.
1362
01:08:57,300 --> 01:09:01,168
( telefone toca )
1363
01:09:01,237 --> 01:09:03,037
Danrick Airways.
1364
01:09:03,105 --> 01:09:04,671
Olá, Betty.
1365
01:09:04,740 --> 01:09:06,540
Não. Não, ainda não.
1366
01:09:06,608 --> 01:09:09,810
Eu-eu tenho certeza que eles estão
tudo bem.
1367
01:09:09,879 --> 01:09:12,179
Rick acabou de voltar.
1368
01:09:12,248 --> 01:09:13,314
Você fica sentado.
1369
01:09:13,382 --> 01:09:16,083
Eu vou ligar para você
no minuto em que eles chegam aqui.
1370
01:09:17,920 --> 01:09:19,119
Onde eles poderiam estar?
1371
01:09:19,188 --> 01:09:21,322
Eles deveriam estar de volta aqui
muito antes disso.
1372
01:09:21,390 --> 01:09:22,990
Não há nada
Eu posso fazer isso.
1373
01:09:23,059 --> 01:09:24,925
Belden me pegou
aterrado por 30 dias.
1374
01:09:32,802 --> 01:09:34,868
Rick...
1375
01:09:34,937 --> 01:09:36,870
Me desculpe, eu não sabia.
1376
01:09:36,939 --> 01:09:38,038
Esqueça.
1377
01:09:38,106 --> 01:09:39,707
Alguém tem
para encontrá-los.
1378
01:09:39,775 --> 01:09:41,392
É melhor você avisar
as autoridades.
1379
01:09:41,461 --> 01:09:42,860
Isso vai demorar muito.
1380
01:09:42,929 --> 01:09:44,512
Eu vou de avião.
1381
01:09:44,581 --> 01:09:46,046
Olá, sexta-feira.
1382
01:09:46,115 --> 01:09:48,048
Espere um minuto.
1383
01:09:48,117 --> 01:09:50,250
Se eles estão caídos,
você nunca vai conseguir
lá em um avião.
1384
01:09:50,319 --> 01:09:51,602
É melhor levarmos
o helicóptero.
1385
01:09:51,671 --> 01:09:54,371
Mas se você voar, eles revogarão
sua licença para sempre.
1386
01:09:54,440 --> 01:09:56,206
Bem, isso é uma chance
vou ter que levar.
1387
01:10:26,472 --> 01:10:27,972
Eles iriam
desta forma?
1388
01:10:28,040 --> 01:10:30,090
É o mais curto
rota para casa.
1389
01:10:38,084 --> 01:10:39,800
O único lugar
pousar por aqui
1390
01:10:39,868 --> 01:10:41,234
é esse trecho
de praia.
1391
01:11:15,971 --> 01:11:18,172
Rick, ali
para a esquerda.
1392
01:11:46,686 --> 01:11:48,369
Tio Rick!
Tio Rick!
1393
01:11:48,437 --> 01:11:49,370
Você está bem, Jan?
1394
01:11:49,439 --> 01:11:50,437
Sim, mas o papai está ferido.
1395
01:11:50,506 --> 01:11:51,605
Onde ele está?
1396
01:11:51,673 --> 01:11:52,873
Ele está ali.
Vamos.
1397
01:11:58,196 --> 01:11:59,630
Olá, Rick!
1398
01:11:59,698 --> 01:12:01,064
Você espera aqui mesmo.
1399
01:12:01,133 --> 01:12:02,800
Rick!
1400
01:12:11,060 --> 01:12:12,443
Escalada de montanha
de novo, nativo?
1401
01:12:12,511 --> 01:12:14,578
Tentei verificar o dano
à pá do rotor.
1402
01:12:14,646 --> 01:12:15,745
Eu escorreguei e caí.
1403
01:12:15,814 --> 01:12:17,081
Acho que minha perna está quebrada.
1404
01:12:17,149 --> 01:12:18,582
SEXTA-FEIRA:
Olá, Rick!
1405
01:12:18,651 --> 01:12:20,067
O que posso fazer para ajudar?
1406
01:12:20,136 --> 01:12:22,402
Obtenha o kit de primeiros socorros
fora do helicóptero.
1407
01:12:22,471 --> 01:12:23,603
Por que você não fez rádio?
1408
01:12:23,673 --> 01:12:25,438
Ele apagou
quando descemos.
1409
01:12:25,507 --> 01:12:28,108
Eu tentei colocá-la no chão com facilidade,
mas sem poder
1410
01:12:28,177 --> 01:12:30,177
eu não consegui me afastar
da borda.
1411
01:12:30,245 --> 01:12:31,945
eu vou
consertar você.
1412
01:12:40,122 --> 01:12:41,722
Espere. Fácil.
1413
01:12:41,791 --> 01:12:43,724
Vá com calma.
1414
01:12:43,793 --> 01:12:45,926
Leve Jan de volta ao helicóptero
e espere aí.
1415
01:12:52,902 --> 01:12:55,536
Ele vai ficar bem
agora, janeiro
1416
01:12:55,605 --> 01:12:57,538
Não tivemos primeiros socorros
nos Brownies ainda.
1417
01:12:57,607 --> 01:12:58,471
Eu sei, querido.
1418
01:12:58,540 --> 01:12:59,606
Você se saiu muito bem.
1419
01:12:59,675 --> 01:13:00,841
Mas eu acendi os sinalizadores.
1420
01:13:00,910 --> 01:13:01,909
Sozinho?
1421
01:13:01,977 --> 01:13:03,543
Papai me mostrou como.
É muito fácil.
1422
01:13:03,612 --> 01:13:04,644
É isso?
Nunca acendi um.
1423
01:13:04,714 --> 01:13:06,180
Bem, você vê,
você apenas puxa
1424
01:13:06,248 --> 01:13:08,949
o papel no final
e acendê-lo como um fósforo.
1425
01:13:09,018 --> 01:13:11,151
É muito mais fácil
do que acender uma fogueira.
1426
01:13:11,220 --> 01:13:13,253
Hum, parece que sim.
1427
01:13:13,322 --> 01:13:15,488
Eu me pergunto se os Brownies
sabe sobre sinalizadores?
1428
01:13:19,027 --> 01:13:20,827
Assista.
1429
01:13:20,896 --> 01:13:22,363
Vamos, garoto.
1430
01:13:22,431 --> 01:13:23,680
( grunhindo )
1431
01:13:23,749 --> 01:13:25,849
Tudo bem,
o que aconteceu?
1432
01:13:25,918 --> 01:13:26,817
Você não acreditaria
1433
01:13:26,885 --> 01:13:28,018
assim como eu não fiz
acredite em você.
1434
01:13:28,086 --> 01:13:29,320
Não me diga
você perdeu sua chave.
1435
01:13:29,388 --> 01:13:30,421
Pior que isso.
1436
01:13:30,489 --> 01:13:31,588
Depois que deixamos você
1437
01:13:31,657 --> 01:13:33,457
nós paramos
na plantação
1438
01:13:33,526 --> 01:13:35,125
ligar para Betty
e abastecer.
1439
01:13:35,194 --> 01:13:36,560
Então decolamos novamente.
1440
01:13:36,629 --> 01:13:38,595
15 minutos depois,
Eu estava com problemas.
1441
01:13:38,664 --> 01:13:40,997
Eu estava tão chateado,
Esqueci de enchê-la.
1442
01:13:41,066 --> 01:13:44,435
parei de usar isso
mordaça há 15 anos.
1443
01:13:45,738 --> 01:13:47,554
DANY:
Você pensa
ela vai ficar lá?
1444
01:13:47,623 --> 01:13:49,973
Ela vai ficar lá
até eu conseguir ajuda
para movê-la.
1445
01:13:50,042 --> 01:13:51,241
Mas lembre-se de uma coisa.
1446
01:13:51,310 --> 01:13:52,576
Sim, o que é isso?
1447
01:13:52,644 --> 01:13:54,110
Esse é o seu helicóptero.
1448
01:13:54,179 --> 01:13:55,463
Vamos.
1449
01:14:11,781 --> 01:14:12,913
Obrigado, enfermeira.
1450
01:14:12,982 --> 01:14:14,915
Eu voltarei.
1451
01:14:18,988 --> 01:14:21,539
( assobios )
1452
01:14:21,607 --> 01:14:22,540
Outro contato?
1453
01:14:22,608 --> 01:14:23,774
Bem, você nunca sabe.
1454
01:14:23,843 --> 01:14:25,609
Ela poderia nos enviar
alguns clientes.
1455
01:14:25,678 --> 01:14:28,111
Você sabe, tipo, uh,
pessoas com pernas quebradas.
1456
01:14:28,180 --> 01:14:29,095
Como você se sente, Danny?
1457
01:14:29,164 --> 01:14:30,114
Ooh, eu não posso chutar.
1458
01:14:30,182 --> 01:14:31,115
Muito engraçado.
1459
01:14:31,183 --> 01:14:32,349
E o helicóptero?
1460
01:14:32,418 --> 01:14:33,767
Bem, eu pedi
as peças.
1461
01:14:33,836 --> 01:14:35,869
Deveríamos ser capazes de
tirá-la de lá
em alguns dias.
1462
01:14:35,938 --> 01:14:37,237
Muito bom
isso nos basta, hein?
1463
01:14:37,306 --> 01:14:39,072
Comigo naquele elenco
e você ainda está de castigo.
1464
01:14:39,141 --> 01:14:40,357
O que está acontecendo
com a placa?
1465
01:14:40,426 --> 01:14:42,058
Quando eles vão
para tomar sua decisão?
1466
01:14:42,127 --> 01:14:43,059
Próxima semana.
1467
01:14:43,128 --> 01:14:44,244
E com meu disco
1468
01:14:44,313 --> 01:14:45,779
eles nunca vão me deixar
perto de um avião novamente.
1469
01:14:45,847 --> 01:14:46,880
Mas foi uma emergência.
1470
01:14:46,948 --> 01:14:48,014
Sim, mas eles têm regras
1471
01:14:48,083 --> 01:14:49,683
e eles não gostam
vê-los quebrados.
1472
01:14:49,751 --> 01:14:51,284
Se eu pudesse apenas
fale com Belden.
1473
01:14:51,353 --> 01:14:52,569
Mas ele não vai
até me ver.
1474
01:14:52,638 --> 01:14:54,138
Ele está indo
ser convidado de honra
1475
01:14:54,206 --> 01:14:56,006
na Polinésia
Festival de boas-vindas.
1476
01:14:56,075 --> 01:14:57,274
Sim? Quando é isso?
1477
01:14:57,343 --> 01:14:58,475
Sábado.
1478
01:14:58,477 --> 01:14:59,877
Mas você não será capaz
para falar com ele lá.
1479
01:14:59,945 --> 01:15:00,927
Por que não?
1480
01:15:00,996 --> 01:15:03,397
É um grande assunto,
entretenimento de topo.
1481
01:15:03,465 --> 01:15:05,149
Ei, Jan vai cantar.
1482
01:15:05,217 --> 01:15:08,919
Se eu não conseguir Belden
ouvir a razão,
nós já tivemos isso.
1483
01:15:08,988 --> 01:15:11,488
Eu te disse antes,
você não será capaz
para chegar perto dele.
1484
01:15:11,557 --> 01:15:13,523
Olha, por que não esquecemos
a coisa toda
1485
01:15:13,592 --> 01:15:15,125
e abra
uma pizzaria, né?
1486
01:15:15,194 --> 01:15:16,493
Alguma daquelas garotas é italiana?
1487
01:15:16,562 --> 01:15:18,829
Agora você está começando
para soar como eu.
1488
01:15:18,897 --> 01:15:20,764
Polinésio
Festival de boas-vindas.
1489
01:15:20,833 --> 01:15:26,320
( reprodução de introdução uptempo )
1490
01:15:26,388 --> 01:15:29,523
� Ah, você não vai voltar para casa
Bill Bailey? �
1491
01:15:29,592 --> 01:15:31,891
� Venha para casa �
1492
01:15:31,960 --> 01:15:37,231
� Ela gemeu
o dia inteiro �
1493
01:15:37,299 --> 01:15:39,966
� Eu vou cozinhar,
querido �
1494
01:15:40,035 --> 01:15:42,403
� Eu pago o aluguel �
1495
01:15:42,471 --> 01:15:46,139
� Eu sei que te fiz mal �
1496
01:15:46,208 --> 01:15:47,775
� Ah, sim, de fato, ah �
1497
01:15:47,843 --> 01:15:52,178
� Lembre-se daquela noite chuvosa
Eu te coloquei para fora
1498
01:15:52,247 --> 01:15:57,818
� Com nada, ah, nada
mas um pente fino? �
1499
01:15:57,887 --> 01:16:00,554
� Veja, eu sei que a culpa é minha �
1500
01:16:00,623 --> 01:16:03,156
� Bem, agora, não é uma pena? �
1501
01:16:03,225 --> 01:16:09,179
�Bill Bailey,
você não pode, por favor, voltar para casa? �
1502
01:16:09,247 --> 01:16:11,748
� Você não vai voltar para casa,
Bill Bailey? �
1503
01:16:11,817 --> 01:16:13,951
� Por favor
vamos para casa? �
1504
01:16:14,020 --> 01:16:15,769
� Essa mulher gemeu
e gemeu
1505
01:16:15,837 --> 01:16:18,338
� Estou lhe dizendo,
gemendo e gemendo �
1506
01:16:18,407 --> 01:16:20,407
� O dia inteiro, ela disse �
1507
01:16:20,476 --> 01:16:23,343
� Eu vou cozinhar, querido �
1508
01:16:23,412 --> 01:16:25,412
� Eu pago o aluguel �
1509
01:16:25,481 --> 01:16:28,915
� Eu sei que te fiz mal �
1510
01:16:28,984 --> 01:16:31,184
� Sim, de fato, ah �
1511
01:16:31,253 --> 01:16:35,905
� Lembre-se daquela noite chuvosa
Eu te coloquei para fora
1512
01:16:35,974 --> 01:16:40,977
� Sem nada, ah, nada,
mas um pente fino? �
1513
01:16:41,046 --> 01:16:43,714
� Você vê, eu sei
Eu sou o culpado
1514
01:16:43,782 --> 01:16:46,316
� Bem, agora não é uma pena? �
1515
01:16:46,385 --> 01:16:50,787
� Ah, Bill Bailey, você não vai
por favor, venha ho-o-o-ome? �
1516
01:16:50,856 --> 01:16:53,022
� Agora, agora, agora, agora,
Bill Bailey
1517
01:16:53,091 --> 01:17:00,964
� Por favor,
voltar para casa? �
1518
01:17:01,032 --> 01:17:04,467
( aplausos )
1519
01:17:07,539 --> 01:17:08,838
Ah, você estava
tudo bem, querido.
1520
01:17:08,907 --> 01:17:09,940
Muito bem.
1521
01:17:10,008 --> 01:17:12,042
Todo mundo parece
pensar assim também.
1522
01:17:12,111 --> 01:17:13,577
Parece
eles querem mais.
1523
01:17:13,645 --> 01:17:15,446
Primeira regra
do show business:
1524
01:17:15,514 --> 01:17:17,647
Sempre deixe-os querendo mais,
certo, tio Rick?
1525
01:17:17,716 --> 01:17:18,982
Certo.
Você foi ótimo, Jan.
1526
01:17:19,051 --> 01:17:20,884
Obrigado. Estou com fome!
1527
01:17:20,953 --> 01:17:22,068
Eu também.
Eu também.
1528
01:17:28,977 --> 01:17:30,110
JÚDIA:
Você está se divertindo?
1529
01:17:30,179 --> 01:17:31,211
Oh sim.
1530
01:17:41,723 --> 01:17:45,025
Relaxe, eles disseram Belden
não estaria aqui até mais tarde.
1531
01:17:45,093 --> 01:17:47,394
Você também pode aproveitar
enquanto isso.
1532
01:17:47,463 --> 01:17:48,695
Ah, bem, eu sou.
1533
01:17:48,764 --> 01:17:50,464
Mas só porque você
decidi vir junto
1534
01:17:50,533 --> 01:17:52,299
e eu prometo a você
marido nunca saberá.
1535
01:17:52,368 --> 01:17:53,767
Rick, há algo
1536
01:17:53,835 --> 01:17:55,969
Eu acho que você tem
o direito de saber.
1537
01:17:56,038 --> 01:17:57,838
Eu quero que você saiba...
1538
01:17:57,840 --> 01:17:59,256
Uh... vamos dançar, hein?
1539
01:17:59,325 --> 01:18:00,257
E a nossa comida?
1540
01:18:00,326 --> 01:18:01,391
Bem, eu-eu-eu não estou com fome.
1541
01:18:01,460 --> 01:18:03,660
Vamos abrir o apetite.
1542
01:18:13,621 --> 01:18:15,255
Qual é o problema?
1543
01:18:15,324 --> 01:18:17,090
Qual é o problema?!
1544
01:18:17,159 --> 01:18:18,591
Ah, ah, me desculpe,
o que você estava dizendo?
1545
01:18:18,660 --> 01:18:21,261
Nada, absolutamente nada.
Não era importante.
1546
01:18:28,904 --> 01:18:30,770
Por que você parou?
Estávamos apenas começando.
1547
01:18:30,839 --> 01:18:32,005
Eu-eu-eu vou explicar
para você mais tarde.
1548
01:18:32,074 --> 01:18:33,323
Qual é o problema?
1549
01:18:33,391 --> 01:18:36,576
acho melhor esperar
para Belden lá fora. Olhar.
1550
01:18:39,681 --> 01:18:41,448
Pua e Lehua?
1551
01:18:41,517 --> 01:18:42,949
Sim, eles estão todos aqui.
1552
01:18:43,018 --> 01:18:46,152
Então? Eu disse a você todo mundo
a ilha estaria aqui.
1553
01:18:48,390 --> 01:18:51,708
( introdução percussiva rápida )
1554
01:19:05,241 --> 01:19:06,740
Ah, não!
1555
01:19:13,983 --> 01:19:15,532
� Pare... �
1556
01:19:15,600 --> 01:19:17,184
� Onde você está �
1557
01:19:17,252 --> 01:19:20,370
� Não se mova nem um centímetro �
1558
01:19:20,438 --> 01:19:23,657
� Não venha
mais perto agora, querido
1559
01:19:23,725 --> 01:19:26,793
� Você vai ficar em apuros �
1560
01:19:26,862 --> 01:19:29,930
� Não comece
o que você não consegue terminar
1561
01:19:29,998 --> 01:19:32,716
� Eu te aviso o que está reservado �
1562
01:19:32,784 --> 01:19:35,235
� Se for amor
você está procurando obter �
1563
01:19:35,304 --> 01:19:38,105
� Você vai conseguir
o que você procura �
1564
01:19:43,112 --> 01:19:44,311
� Pare... �
1565
01:19:44,379 --> 01:19:46,630
� Onde você está �
1566
01:19:46,698 --> 01:19:49,566
� É melhor você congelar �
1567
01:19:49,635 --> 01:19:53,186
� Não se engane
com fogo agora, querido
1568
01:19:53,254 --> 01:19:56,356
� Não seja provocador �
1569
01:19:56,424 --> 01:19:59,076
� Não comece
o que você não consegue terminar
1570
01:19:59,244 --> 01:20:02,045
� Eu já te disse uma vez �
1571
01:20:02,114 --> 01:20:04,464
� Se for amor
você está procurando conseguir
1572
01:20:04,533 --> 01:20:07,768
� Você vai conseguir
o que você está procurando
1573
01:20:12,390 --> 01:20:14,491
� Você não sabe �
1574
01:20:14,560 --> 01:20:17,894
� Você está andando
em terreno perigoso �
1575
01:20:17,963 --> 01:20:21,081
� Ouça, querido,
quando eu faço amor
1576
01:20:21,149 --> 01:20:23,916
� Eu simplesmente não brinco,
não, eu não
1577
01:20:23,986 --> 01:20:26,953
� Eu simplesmente não brinco �
1578
01:20:27,022 --> 01:20:28,522
� Pare... �
1579
01:20:28,590 --> 01:20:31,124
� Onde você está �
1580
01:20:31,193 --> 01:20:33,994
� Apenas vá devagar �
1581
01:20:34,063 --> 01:20:36,696
� Assim que coloquei minhas mãos
em você, querido
1582
01:20:36,765 --> 01:20:40,000
� Eu não vou deixar você ir �
1583
01:20:40,069 --> 01:20:42,903
� Não comece
o que você não consegue terminar
1584
01:20:43,038 --> 01:20:45,539
� Um beijo e quero mais �
1585
01:20:45,607 --> 01:20:47,974
� Se for amor
você está procurando conseguir
1586
01:20:48,043 --> 01:20:51,678
� Você vai conseguir
o que você está procurando
1587
01:20:52,881 --> 01:20:54,298
� Pare... �
1588
01:20:54,366 --> 01:20:56,916
� Onde você está �
1589
01:20:56,985 --> 01:20:59,352
� Não se mova nem um centímetro �
1590
01:20:59,421 --> 01:21:00,603
� Pare... �
1591
01:21:00,672 --> 01:21:02,906
� Onde você está �
1592
01:21:02,975 --> 01:21:05,441
� Você vai ficar em apuros �
1593
01:21:05,510 --> 01:21:07,360
� Pare... �
1594
01:21:07,429 --> 01:21:09,096
� Onde você está �
1595
01:21:09,164 --> 01:21:11,164
� Você vai conseguir
o que você procura �
1596
01:21:11,233 --> 01:21:12,432
� Bop-bop, bah �
1597
01:21:12,500 --> 01:21:14,067
� Bop-bop, ba-dah, bop �
1598
01:21:14,136 --> 01:21:17,370
� Bop-bop, bah, ba-dop. �
1599
01:21:17,439 --> 01:21:19,889
( aplausos )
1600
01:21:22,577 --> 01:21:24,127
Puxa, isso foi ótimo,
Tio Rick.
1601
01:21:24,195 --> 01:21:26,262
vou apenas olhar
lá fora para Belden.
1602
01:21:26,331 --> 01:21:27,381
Mas você não comeu.
1603
01:21:27,449 --> 01:21:28,948
Quem pode comer?
Há uma tempestade se formando
1604
01:21:29,017 --> 01:21:30,917
e eu tenho que sair daqui
antes que ele atinja.
1605
01:21:30,986 --> 01:21:33,369
Ops, tarde demais.
Simplesmente bateu.
1606
01:21:33,438 --> 01:21:35,571
Não admira que você também esteja
ocupado para vir me ver.
1607
01:21:35,641 --> 01:21:37,440
Você pegou as palavras
direto da minha boca.
1608
01:21:37,509 --> 01:21:38,474
Olá, Jan.
1609
01:21:38,543 --> 01:21:39,659
Olá, Lani.
1610
01:21:39,727 --> 01:21:41,044
Quando vamos
em outro piquenique?
1611
01:21:41,112 --> 01:21:43,179
Bem, parece
estamos em um agora, querido.
1612
01:21:43,248 --> 01:21:45,115
eu não te conhecia
as meninas conheciam Rick.
1613
01:21:45,183 --> 01:21:47,567
Aparentemente ele deu certo
através da irmandade.
1614
01:21:47,636 --> 01:21:48,818
Que lealdade.
1615
01:21:48,887 --> 01:21:51,137
Eu me pergunto se ele conseguiu
para nossa mãe da casa?
1616
01:21:51,206 --> 01:21:53,139
Uh... se você me der licença,
Eu estava saindo.
1617
01:21:53,208 --> 01:21:55,842
Eu tenho negócios
para resolver com você primeiro.
1618
01:21:55,910 --> 01:21:57,810
Isso soa familiar.
1619
01:21:57,879 --> 01:22:00,246
Não me diga que você esteve
enviando-lhe clientes também.
1620
01:22:00,315 --> 01:22:02,148
Olha, senhoras, eu posso explicar
a coisa toda.
1621
01:22:02,217 --> 01:22:04,434
Bem, como ele fisgou você
neste acordo?
1622
01:22:04,503 --> 01:22:08,271
TODOS:
"Você coça minhas costas
e eu vou coçar o seu."
1623
01:22:08,340 --> 01:22:09,355
Ah...
1624
01:22:09,424 --> 01:22:11,374
Isso é de alguma forma
administrar uma companhia aérea?
1625
01:22:11,442 --> 01:22:14,261
Tenho toda a intenção de pagar
você pelos serviços prestados.
1626
01:22:14,330 --> 01:22:17,213
Isso não estaria se espalhando
você está um pouco magro?
1627
01:22:17,282 --> 01:22:18,231
eu gostaria
para compensar você
1628
01:22:18,300 --> 01:22:19,432
se você vai
apenas me dê uma chance.
1629
01:22:19,501 --> 01:22:20,733
Eu-eu vou colocar
regime de caixa.
1630
01:22:20,803 --> 01:22:22,803
Uma porcentagem de tudo
o negócio que você reserva para nós.
1631
01:22:22,871 --> 01:22:24,304
Uma porcentagem? Por escrito?
1632
01:22:24,372 --> 01:22:25,405
Por escrito.
1633
01:22:25,474 --> 01:22:26,907
Você acha
podemos confiar nele?
1634
01:22:26,975 --> 01:22:28,742
Bem, eu acho
não poderia doer.
1635
01:22:28,811 --> 01:22:30,710
Mais do que
já aconteceu.
1636
01:22:30,779 --> 01:22:33,513
Ok, por dinheiro,
Vou engolir meu orgulho.
1637
01:22:33,582 --> 01:22:35,248
E se ele não passar
1638
01:22:35,317 --> 01:22:37,133
vamos fervê-lo
em manteiga de coco.
1639
01:22:37,202 --> 01:22:38,835
Foi legal fazer
negócios com todos vocês.
1640
01:22:38,903 --> 01:22:40,670
Eu acho que meu encontro é
ficando com frio.
1641
01:22:40,739 --> 01:22:41,804
Tchau, meninas.
1642
01:22:41,873 --> 01:22:44,140
vou verificar
com você mais tarde.
1643
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
Isso é um grande harém.
1644
01:22:46,278 --> 01:22:48,311
Bem, olhe, uh, eu posso
fiz algumas promessas
1645
01:22:48,380 --> 01:22:49,679
mas isso é
até onde foi.
1646
01:22:49,748 --> 01:22:51,348
Você é muito livre
com suas promessas.
1647
01:22:51,416 --> 01:22:53,116
Como você vai manter
esse último?
1648
01:22:53,184 --> 01:22:55,184
Eu vou te contar
depois de falar com Belden.
1649
01:22:55,254 --> 01:22:56,753
Boa sorte, Rick.
1650
01:23:03,378 --> 01:23:06,279
HOMEM ( sobre PA ):
O desempenho é sobre
para começar no anfiteatro.
1651
01:23:06,348 --> 01:23:09,632
( tocando bateria à distância )
1652
01:23:37,278 --> 01:23:40,246
( tamborilando e cantando
no idioma nativo )
1653
01:24:12,197 --> 01:24:13,446
( todos gritam )
1654
01:24:13,515 --> 01:24:15,649
BELDEN:
Agora olhe,
Eu concordei com a panqueca
1655
01:24:15,717 --> 01:24:17,483
ou o que quer que seja
1656
01:24:17,553 --> 01:24:19,052
mas o batom acabou.
1657
01:24:19,120 --> 01:24:21,287
Mas, senhor, é
necessário para o
câmera de televisão.
1658
01:24:21,356 --> 01:24:22,288
Essas são minhas ordens.
1659
01:24:22,357 --> 01:24:23,290
Sem batom.
1660
01:24:23,358 --> 01:24:24,223
Sr.
Sim.
1661
01:24:24,292 --> 01:24:25,324
Parabéns, senhor.
1662
01:24:25,394 --> 01:24:26,325
Ah, obrigado.
1663
01:24:26,395 --> 01:24:27,627
eu percebo
isso é uma honra
1664
01:24:27,696 --> 01:24:29,295
mas eles estão me fazendo
sinta-se como um ator.
1665
01:24:29,364 --> 01:24:31,063
Quem é você?
Nós nos conhecemos?
1666
01:24:31,132 --> 01:24:32,666
Ah, bem, mais ou menos...
Eu-eu sei que isso não é
1667
01:24:32,734 --> 01:24:34,834
a hora ou o lugar
para discutir negócios, mas...
1668
01:24:34,903 --> 01:24:37,403
Eu faço disso uma regra nunca
para discutir negócios
fora do meu escritório.
1669
01:24:37,472 --> 01:24:39,588
Bem, você não veria
me em seu escritório, senhor.
1670
01:24:39,657 --> 01:24:40,723
E isso é
uma emergência.
1671
01:24:40,792 --> 01:24:41,757
Eu sou Rick Richards.
1672
01:24:41,826 --> 01:24:43,159
Rick Richards?
1673
01:24:43,228 --> 01:24:44,994
Ah, você é
o responsável
1674
01:24:45,063 --> 01:24:46,629
por minha esposa não estar aqui.
1675
01:24:46,698 --> 01:24:49,365
Ela a jogou de volta
quando você nos tirou da estrada.
1676
01:24:49,434 --> 01:24:50,600
Se você apenas
ouça, Sr. Belden.
1677
01:24:50,669 --> 01:24:51,934
Se eu não conseguir meu
licença restabelecida
1678
01:24:52,003 --> 01:24:53,269
Estou com sérios problemas.
1679
01:24:53,338 --> 01:24:54,604
Meu parceiro, Danny Kohana,
penhorou tudo
1680
01:24:54,673 --> 01:24:55,705
para entrar no negócio
comigo
1681
01:24:55,773 --> 01:24:57,173
e agora ele está deitado
com uma perna quebrada.
1682
01:24:57,242 --> 01:24:59,158
Eu sei tudo sobre o resgate.
1683
01:24:59,227 --> 01:25:00,893
Não estamos tentando
para tirar você do mercado
1684
01:25:00,962 --> 01:25:03,463
e não somos injustamente rígidos em
nossa interpretação da lei.
1685
01:25:03,531 --> 01:25:04,631
Percebemos, ocasionalmente
1686
01:25:04,699 --> 01:25:05,899
há atenuantes
circunstâncias.
1687
01:25:05,968 --> 01:25:07,350
RICO:
Então eu-eu vou pegar
minha licença de volta?
1688
01:25:07,419 --> 01:25:10,136
Oh, quando o conselho se reúne
semana que vem
1689
01:25:10,204 --> 01:25:11,471
Eu farei a recomendação.
1690
01:25:11,540 --> 01:25:14,340
Se um homem arrisca todo o seu futuro
para salvar um amigo
1691
01:25:14,409 --> 01:25:16,209
ele não pode ser de todo ruim.
1692
01:25:16,278 --> 01:25:17,643
Bem, obrigado,
Sr.
Obrigado.
1693
01:25:17,712 --> 01:25:18,762
Além disso...
1694
01:25:18,830 --> 01:25:20,230
esta é a primeira vez
1695
01:25:20,298 --> 01:25:22,465
Eu consegui sair
sem minha esposa há anos.
1696
01:25:22,533 --> 01:25:23,466
Eu acho que gosto disso.
1697
01:25:23,534 --> 01:25:24,467
( rindo )
1698
01:25:24,535 --> 01:25:26,202
( gemendo )
1699
01:25:26,271 --> 01:25:27,654
Obrigado novamente, Sr. Belden.
1700
01:25:27,722 --> 01:25:29,823
Por Jorge,
Eu acho que ele fez isso.
1701
01:25:29,891 --> 01:25:30,824
Ele fez.
1702
01:25:30,892 --> 01:25:31,825
Estamos de volta
nos negócios.
1703
01:25:31,893 --> 01:25:32,959
Tudo que você precisa fazer
1704
01:25:33,027 --> 01:25:34,227
é se livrar disso
bota de cowboy de concreto.
1705
01:25:34,296 --> 01:25:36,279
Eu gostaria de conversar
para você, Sra. Hudson.
1706
01:25:36,347 --> 01:25:37,646
Bem, Rick, há
algo que eu tenho
1707
01:25:37,715 --> 01:25:38,915
explicar
para você na sexta-feira.
1708
01:25:38,983 --> 01:25:40,717
Danny, consigo identificar uma garota solteira
com os olhos fechados--
1709
01:25:40,786 --> 01:25:41,701
estritamente em instrumentos.
1710
01:25:41,770 --> 01:25:43,186
Com licença, amigo.
1711
01:25:47,175 --> 01:25:48,458
Você sabia o tempo todo?
1712
01:25:48,527 --> 01:25:50,360
Há algumas coisas
você simplesmente não pode se esconder.
1713
01:25:50,429 --> 01:25:51,695
Por que não
você diz alguma coisa?
1714
01:25:51,763 --> 01:25:54,197
eu não queria estragar
sua diversão... e minha.
1715
01:25:54,266 --> 01:25:55,849
( bateria )
1716
01:25:55,917 --> 01:25:57,634
Ah, não!
1717
01:26:03,909 --> 01:26:06,676
( continua clicando ritmicamente )
1718
01:26:09,648 --> 01:26:12,682
( ritmo lento
Introdução de música havaiana )
1719
01:26:20,025 --> 01:26:24,828
� Este é o meu paraíso �
1720
01:26:24,896 --> 01:26:28,865
� Estar aqui com você �
1721
01:26:30,869 --> 01:26:34,988
� Faça durar para sempre �
1722
01:26:37,992 --> 01:26:42,162
� Este é o meu paraíso �
1723
01:26:42,230 --> 01:26:45,932
� É um sonho tornado realidade �
1724
01:26:48,002 --> 01:26:52,605
� Faça durar para sempre �
1725
01:26:55,143 --> 01:26:57,944
� Aqui embaixo do céu �
1726
01:26:58,012 --> 01:27:04,984
� Junto ao mar �
1727
01:27:06,988 --> 01:27:09,822
� Este é o meu paraíso �
1728
01:27:09,891 --> 01:27:14,360
� Quando você �
1729
01:27:14,429 --> 01:27:19,732
� Venha até mim �
1730
01:27:21,869 --> 01:27:24,770
� La, la-la, la, la �
1731
01:27:24,839 --> 01:27:26,206
( as baquetas batem ritmicamente )
1732
01:27:26,274 --> 01:27:28,774
� La-la, la-la, la... �
1733
01:27:28,843 --> 01:27:32,128
( conchas tocando
resolvendo acordes )
1734
01:27:32,196 --> 01:27:34,964
� La-la, la-la, la... �
1735
01:27:36,702 --> 01:27:39,351
( o acorde final desaparece )
1736
01:27:39,420 --> 01:27:44,657
( começa a introdução acelerada )
1737
01:27:44,725 --> 01:27:50,496
� Tambores das ilhas,
você está batendo no meu coração
1738
01:27:50,565 --> 01:27:56,402
� Você está comigo
não importa onde eu ande
1739
01:27:56,471 --> 01:28:03,176
� Se algum dia eu vagar,
se algum dia estivermos separados
1740
01:28:03,245 --> 01:28:08,180
� Eu sei disso
você vai me levar para casa
1741
01:28:08,249 --> 01:28:15,121
� Eu amo cada vale,
cada grão de areia, cada colina
1742
01:28:15,190 --> 01:28:19,359
� As flores,
a música das ilhas �
1743
01:28:19,428 --> 01:28:21,528
� Das ilhas �
1744
01:28:21,596 --> 01:28:25,582
� Estas são as coisas
que eu amo e sempre amarei
1745
01:28:25,650 --> 01:28:28,468
� Cabana, cabana, cabana, cabana �
1746
01:28:28,537 --> 01:28:32,422
� Embora eu possa vagar
dez mil milhas �
1747
01:28:32,490 --> 01:28:34,040
� Milhas �
1748
01:28:34,109 --> 01:28:39,612
� Tambores das ilhas
você está batendo no meu coração
1749
01:28:39,681 --> 01:28:46,052
� Você está comigo
não importa onde eu ande
1750
01:28:46,121 --> 01:28:47,921
� Se algum dia eu vagar �
1751
01:28:47,989 --> 01:28:52,491
� Se algum dia estivermos separados �
1752
01:28:52,560 --> 01:28:59,032
� Eu sei que você
me levará para casa
1753
01:28:59,100 --> 01:29:03,753
� Bula, Laie, Hawaii Tale Ga �
1754
01:29:03,822 --> 01:29:09,993
� Veiwekani Kei Viti Kece Ga �
1755
01:29:10,061 --> 01:29:15,698
� "O-Kei-Viti" E
Vakalasalasa �
1756
01:29:15,766 --> 01:29:21,103
� Ni Bula, Ni Bula
Kece Sara �
1757
01:29:21,172 --> 01:29:27,143
� Conto E Da Sa Mai Veikune �
1758
01:29:27,211 --> 01:29:31,447
� Sa Noda Tu Na Lagilagi �
1759
01:29:31,516 --> 01:29:38,537
� Me Da Sa Cibi,
Cibitaka Yani �
1760
01:29:38,606 --> 01:29:42,108
� Laie, Laie,
Noqui Koro Lagilagi �
1761
01:29:42,177 --> 01:29:45,761
( bateria em ritmo acelerado )
1762
01:29:51,536 --> 01:29:57,073
� Eu sei que você vai
me leve para casa
1763
01:29:57,142 --> 01:30:02,779
� Eu sei disso
você vai me levar para casa
1764
01:30:02,847 --> 01:30:07,700
� Eu sei que você vai
me leve para casa
1765
01:30:07,769 --> 01:30:11,403
� Havaí �
1766
01:30:11,472 --> 01:30:15,842
� Havaí �
1767
01:30:15,910 --> 01:30:19,212
� EUA �
1768
01:30:19,280 --> 01:30:24,683
� Havaí, EUA! �
1769
01:30:40,385 --> 01:30:44,487
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS